1
00:00:16,922 --> 00:00:23,922
$@€€D titlovi autora
Kari sa Subtitle World Foruma
www.worldsubtitle.in

2
00:00:23,946 --> 00:00:30,946
: Kompatibilnost s Blu-ray
MhmdSvijet

3
00:00:37,246 --> 00:00:41,875
U lipnju

4
00:00:41,901 --> 00:00:44,845
Ministarstvo trezora je optimistično

5
00:00:44,912 --> 00:00:47,622
Stopa rasta inflacije doseći će oko 5 posto

6
00:00:47,649 --> 00:00:51,818
Xavier Solana, glasnogovornik vlade, kaže da računi
"Predstavio ministar "Baryonov

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,720
<boja fonta="

8
00:00:53,788 --> 00:00:56,957
Povreda granica ustava

9
00:00:56,967 --> 00:01:00,093
Nikada nije bilo predmeta koji se tiču ​​borbe protiv terorizma

10
00:01:00,161 --> 00:01:02,537
Gerardo Iglesias "Opća načela"

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,315
12. kongres Komunističke partije Španjolske

12
00:01:05,341 --> 00:01:06,958
Crtao je za središnji komitet stranke

13
00:01:07,026 --> 00:01:10,737
Sve osim marksističke komunističke revolucionarne prirode partije

14
00:01:10,805 --> 00:01:12,706
<boja fonta="

15
00:01:12,732 --> 00:01:15,609
Vrhovni savjetnik vojnog suda u presudama

16
00:01:15,635 --> 00:01:18,837
Ostali zatvorenici uključeni u pokušaj državnog udara žalit će se

17
00:01:18,905 --> 00:01:21,740
Nekima će kazne biti kraće u sljedećih nekoliko mjeseci

18
00:01:21,808 --> 00:01:24,009
bit će

19
00:01:24,076 --> 00:01:26,703
Kancelar Demokratske Republike Njemačke

20
00:01:26,771 --> 00:01:29,940
proglasio opću amnestiju i ukinuo smrtnu kaznu

21
00:01:30,008 --> 00:01:32,901
<boja fonta="

22
00:01:32,969 --> 00:01:34,553
Danas poslijepodne izbio je požar

23
00:01:34,621 --> 00:01:38,790
Šume između "Valencia" i "Castleden" najmanje do radijusa 6
km je proširen

24
00:01:38,858 --> 00:01:42,719
Jak vjetar otežava gašenje požara

25
00:01:44,163 --> 00:01:46,497
"Sada" Jose Gil Ye Gil

26
00:01:51,095 --> 00:01:53,013
Pročitajte Cambio 16.

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,931
<boja fonta="

28
00:02:03,641 --> 00:02:04,807
prije pola sata

29
00:02:05,835 --> 00:02:08,336
U 9 ​​sati ujutro temperatura je bila 77 stupnjeva

30
00:02:08,412 --> 00:02:12,290
Postaje toliko vruće da se sve topi

31
00:02:12,358 --> 00:02:15,152
Ne budi tako poetičan
To me rastužuje

32
00:02:15,219 --> 00:02:20,599
I moj članak postaje vrlo liričan
I onda su sve udovice potištene

33
00:02:20,667 --> 00:02:22,167
.Da gospodine
tako je

34
00:02:22,177 --> 00:02:25,679
Držite se svog posla konobara
.Doći ću do ovih članak</font>a

35
00:02:25,730 --> 00:02:27,522
To je uvijek moj posao

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,441
tako je

37
00:03:11,692 --> 00:03:14,152
Prošao si pored kafića kao gazela

38
00:03:14,245 --> 00:03:17,514
Među svim tim vulgarnostima

39
00:03:18,024 --> 00:03:20,000
Dakle, istina je da uvijek pišete ovdje

40
00:03:20,067 --> 00:03:21,484
Ne uvijek

41
00:03:21,494 --> 00:03:25,797
Ne misliš li da su riječi uvijek opasne?

42
00:03:25,948 --> 00:03:27,173
ne znam

43
00:03:27,525 --> 00:03:31,444
<boja fonta="

44
00:03:31,512 --> 00:03:33,513
Riječi nikoga ne prisiljavaju

45
00:03:33,589 --> 00:03:36,091
Nikad ne vjeruj riječima
Riječi su poput lanca

46
00:03:36,159 --> 00:03:39,077
Rastavljaju se jednako lako -
ne vjerujem -

47
00:03:40,287 --> 00:03:42,831
Naruči nešto
Uskoro ću ti pripremiti

48
00:03:57,455 --> 00:03:59,414
Coca Cola -
upravo sada -

49
00:04:05,529 --> 00:04:06,821
Imam dopuštenje

50
00:04:07,148 --> 00:04:08,498
<boja fonta="

51
00:04:09,559 --> 00:04:12,518
Zar te pisanje prije dva dana ne plaši?

52
00:04:13,729 --> 00:04:15,797
.prije je "Franco" mogao umrijeti

53
00:04:15,848 --> 00:04:18,649
Sada čak ubijaju i papu
Ali ništa se ne događa

54
00:04:18,817 --> 00:04:20,276
Sve dok su banke otvorene

55
00:04:21,011 --> 00:04:23,179
Godine 1981. Souders je dao ostavku

56
00:04:23,239 --> 00:04:26,766
Imam članak o tome kako si
Napisao sam da cjepidlači

57
00:04:26,776 --> 00:04:29,210
<boja fonta="

58
00:04:30,029 --> 00:04:33,147
Rekao sam da se taj dio nije pomaknuo
Jer se bojao

59
00:04:33,215 --> 00:04:37,443
Biti otpušten ili ubijen ili tko zna
Čega se toliko bojao?

60
00:04:38,762 --> 00:04:41,739
Misliš li da ću kada
Čuo sam da je dao ostavku i promijenio članak?

61
00:04:42,008 --> 00:04:43,792
Zvao me urednik

62
00:04:43,859 --> 00:04:46,236
Rekao je da se promijeni članak
Dajemo vam više prostora

63
00:04:46,304 --> 00:04:49,814
Rekao sam mu da je jako dobro
.Dešavalo se da je trajalo</font>

64
00:04:50,900 --> 00:04:53,167
Sam Souders rekao mi je godinama kasnije

65
00:04:53,244 --> 00:04:54,511
Kad sam otišao

66
00:04:54,578 --> 00:04:57,739
Jedini članak koji je bio učinkovit dugi niz godina
"Bio je to tvoj članak, Miguel."

67
00:04:57,748 --> 00:04:59,357
Ona o mojoj kosi

68
00:05:00,367 --> 00:05:05,246
Mislim da sam mu ja jedini dao opomenu za smrt
Nisam mu zabio nož u leđa

69
00:05:05,256 --> 00:05:06,940
jeste li vas dvoje bili zajedno

70
00:05:08,834 --> 00:05:12,837
<boja fonta="

71
00:05:12,847 --> 00:05:15,406
Nisi ni s vlastitom sjenom

72
00:05:16,075 --> 00:05:18,051
Ljudi te toleriraju. točka nabrajanja

73
00:05:20,429 --> 00:05:21,930
Mogu ti popiti gutljaj ovoga

74
00:05:33,567 --> 00:05:36,152
Dr. "Braman" kaže da je Coca-Cola ilegalna

75
00:05:36,245 --> 00:05:39,322
Coca-Cola, kava, cigarete i viski

76
00:05:40,199 --> 00:05:42,050
Vidim da ga uopće niste poslušali

77
00:05:42,660 --> 00:05:45,870
<boja fonta="

78
00:05:47,498 --> 00:05:48,890
Dobar je kraj

79
00:05:49,625 --> 00:05:50,792
.Sigurno

80
00:05:52,211 --> 00:05:53,603
Dobar kraj

81
00:05:55,798 --> 00:05:59,801
Liječnik kaže da Coca-Cola nije dopuštena

82
00:06:00,219 --> 00:06:02,428
Ali o djevojkama

83
00:06:03,055 --> 00:06:04,764
koji piju Coca-Colu

84
00:06:04,974 --> 00:06:06,349
On ništa ne govori

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,117
govoriš li o meni

86
00:06:09,520 --> 00:06:13,564
Govorim samo o sebi
.čak i kad govorim o drugima</font>

87
00:06:16,277 --> 00:06:17,735
Jeste li ga donijeli?

88
00:06:27,246 --> 00:06:28,429
što je ovo

89
00:06:28,998 --> 00:06:30,748
račun?

90
00:06:31,333 --> 00:06:34,127
Ovo je kopija. Moram se vratiti u rujan

91
00:06:34,153 --> 00:06:35,361
što si mi učinio

92
00:06:35,429 --> 00:06:37,906
Osmrtnica -
ne znam -

93
00:06:37,973 --> 00:06:39,432
Dok me ne prime

94
00:06:39,501 --> 00:06:41,401
Ne razumijem zašto te je odbio

95
00:06:41,411 --> 00:06:46,556
<boja fonta="

96
00:06:47,141 --> 00:06:49,642
Nalazimo se u razdoblju pada

97
00:06:49,710 --> 00:06:52,086
Uopće nisam išla na nastavu
On je glupa osoba

98
00:06:52,179 --> 00:06:55,824
Dakle, zato te je odbio
Jer nisi išla u njegov razred

99
00:06:56,325 --> 00:06:57,742
I ja sam radio neke od ovih stvari

100
00:06:57,752 --> 00:07:01,221
Vidjevši da je vaše mjesto u razredu prazno
Starac

101
00:07:01,288 --> 00:07:03,881
izluđuje te -
Nije on toliko star -

102
00:07:04,199 --> 00:07:08,327
<boja fonta="

103
00:07:08,537 --> 00:07:10,038
Nitko ga nije završio

104
00:07:10,422 --> 00:07:12,382
Profesori novinarstva

105
00:07:12,833 --> 00:07:16,210
Možete li naučiti psa kako biti pas?

106
00:07:16,879 --> 00:07:18,713
Koliko tečajeva frizerstva imaš?

107
00:07:19,214 --> 00:07:20,214
Dva

108
00:07:20,241 --> 00:07:22,091
Sve sam ostavila za rujan

109
00:07:22,117 --> 00:07:23,326
Predugo je

110
00:07:24,178 --> 00:07:25,303
.predugo

111
00:07:26,472 --> 00:07:29,157
<boja fonta="

112
00:07:29,208 --> 00:07:31,100
Čitaju kraće stvari

113
00:07:31,126 --> 00:07:33,728
Zovu ga pilula
Ovih dana tablete liječe sve

114
00:07:33,796 --> 00:07:35,480
Ne želim to objaviti

115
00:07:36,690 --> 00:07:40,168
Predaleko, dođi sjedni ovdje

116
00:07:45,699 --> 00:07:49,118
Ovo što govorim uopće nije zanimljivo

117
00:07:49,620 --> 00:07:53,706
Zašto želite znati kako napisati članak ili priču?

118
00:07:53,774 --> 00:07:57,819
<boja fonta="

119
00:07:58,295 --> 00:08:03,174
Kao da želite tajnu formulu
Ukrao si ga u polusatnom intervjuu

120
00:08:03,300 --> 00:08:06,636
Ne, tajna je dati ga onome tko ga želi

121
00:08:07,721 --> 00:08:10,181
Iza ove sarkastične pojave

122
00:08:10,432 --> 00:08:11,891
Postoji mali dječak

123
00:08:14,103 --> 00:08:16,729
Možda vrlo loš dječak
Ali on je još dječak

124
00:08:17,231 --> 00:08:20,900
<boja fonta="
Jer on piše koliko može

125
00:08:21,860 --> 00:08:24,404
Kopiraš moj stil rada
nisi ti

126
00:08:24,471 --> 00:08:27,515
Ako ste intervjuirali "Philipa Gonzaleza".

127
00:08:27,583 --> 00:08:30,351
Pišete li to s andaluzijskim naglaskom?

128
00:08:30,419 --> 00:08:31,853
Ne treba vam jedan oblik

129
00:08:31,862 --> 00:08:33,947
Intervjuirati nogometaša

130
00:08:34,373 --> 00:08:36,916
Ne morate ni sami poznavati nogomet

131
00:08:38,001 --> 00:08:41,838
<boja fonta="
Autor nije kameleon

132
00:08:42,923 --> 00:08:45,508
Sve su to šale
Nemaju nikakvu vrijednost

133
00:08:46,510 --> 00:08:47,760
Pod pritiskom ste

134
00:08:48,303 --> 00:08:50,888
.Pisanje bi trebalo biti ugodnije, a ne pod pritiskom

135
00:08:51,640 --> 00:08:53,032
.Ovako mi se više sviđa

136
00:08:53,559 --> 00:08:58,312
Moje me naočale štite od tuđih pogleda
Ne štite

137
00:08:58,380 --> 00:09:01,174
Oni samo štite druge od mojih šokova

138
00:09:01,200 --> 00:09:02,550
<boja fonta="

139
00:09:03,318 --> 00:09:06,821
Ali je li i tvoj isti?
... s ovim izgledom tržišne ulične pjevačice

140
00:09:07,865 --> 00:09:11,492
Naša vizija nije ista kao ono što stvaramo za druge

141
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
Nazivaju to sličnošću vlasnika stila i idiota

142
00:09:17,875 --> 00:09:21,002
Skrivamo se iza njega
Za zaštitu tvrđave

143
00:09:26,175 --> 00:09:27,800
Očito ste jako pametni

144
00:09:28,260 --> 00:09:30,011
To je poput glume

145
00:09:30,020 --> 00:09:33,055
<boja fonta="

146
00:09:33,065 --> 00:09:34,816
Naravno, želi tvoju kameru

147
00:09:36,810 --> 00:09:38,102
Mogu li ga dobiti?

148
00:09:38,604 --> 00:09:39,854
Naravno

149
00:09:41,315 --> 00:09:42,523
žuri li ti se

150
00:09:42,983 --> 00:09:43,983
.Ne

151
00:09:44,985 --> 00:09:47,904
Čekaju li te da odeš kući na ručak?

152
00:09:48,822 --> 00:09:50,364
Ne, nema veze

153
00:09:51,366 --> 00:09:54,368
Važno mi je, ali mogu zakasniti

154
00:09:55,704 --> 00:09:56,996
<boja fonta="

155
00:09:58,832 --> 00:10:00,750
Pogledaj u moj desni džep

156
00:10:12,888 --> 00:10:15,264
Ne tražite djetetovu fotografiju

157
00:10:18,268 --> 00:10:23,022
Ove nas iskaznice podsjećaju
Kakvi smo mi glupi ljudi

158
00:10:23,732 --> 00:10:26,234
Do sada u osobnim iskaznicama

159
00:10:26,301 --> 00:10:28,569
Jeste li vidjeli nekoga tko ne izgleda kao budala?

160
00:10:28,637 --> 00:10:29,887
"Rodriguez"

161
00:10:30,906 --> 00:10:34,258
Da, imam i umjetničko ime
Kao Sarah Montiel

162
00:10:34,268 --> 00:10:35,576
<boja fonta="

163
00:10:35,811 --> 00:10:37,687
Ne mogu se više složiti

164
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
Liječnički recept

165
00:10:43,794 --> 00:10:46,921
Ne, amfetamini
Mogu ti ga dati, ali neću

166
00:10:46,989 --> 00:10:48,464
Uništava mlade djevojke

167
00:10:51,760 --> 00:10:53,135
Potražite onu drugu

168
00:10:57,307 --> 00:10:59,934
Ključevi garsonjere mog prijatelja

169
00:11:00,477 --> 00:11:01,644
Ta slika

170
00:11:03,814 --> 00:11:06,357
On je u planinama
Pobjeći od vrućine

171
00:11:07,526 --> 00:11:10,361
<boja fonta="
pitala sam ga

172
00:11:11,154 --> 00:11:13,322
Okušao sam sreću

173
00:11:14,575 --> 00:11:16,701
Iznenadilo me što si me nazvao

174
00:11:17,327 --> 00:11:19,078
stvarno

175
00:11:19,871 --> 00:11:23,207
Mislim da ne želiš čitati što sam napisao nakon intervjua?

176
00:11:23,258 --> 00:11:26,877
Nisam te zvao da čitam tvoje postove

177
00:11:27,462 --> 00:11:29,463
Ono što me zanima si ti

178
00:11:31,049 --> 00:11:32,300
Jesam li kasno nazvao?

179
00:11:32,309 --> 00:11:33,689
<boja fonta="

180
00:11:36,388 --> 00:11:38,848
Nisam rekao roditeljima tko si

181
00:11:39,182 --> 00:11:40,783
Mogu li dobiti autogram od tebe?

182
00:11:42,394 --> 00:11:43,519
Za Sonju

183
00:11:44,229 --> 00:11:46,872
Svaki dan čitam vaše članke
volim ih

184
00:11:46,949 --> 00:11:49,425
Ne pišem da bi drugi čitali

185
00:11:49,493 --> 00:11:51,427
Pišem za novac

186
00:11:58,410 --> 00:11:59,593
Hvala

187
00:12:00,412 --> 00:12:01,412
što si napisao

188
00:12:01,438 --> 00:12:04,774
<boja fonta="
Uz najtoplije želje

189
00:12:07,377 --> 00:12:08,452
Hvala

190
00:12:12,507 --> 00:12:13,649
Pa onda-

191
00:12:15,218 --> 00:12:16,427
ne znam

192
00:12:24,295 --> 00:12:28,397
Ne mogu podnijeti da nas ljudi gledaju
I razgovaraj s nama

193
00:12:28,423 --> 00:12:33,402
Želim sljedeća dva sata
Biti sam s tobom, a da nitko ne dolazi i odlazi

194
00:12:33,607 --> 00:12:36,042
Samo te želim bolje upoznati

195
00:12:36,782 --> 00:12:38,699
<boja fonta="

196
00:12:38,767 --> 00:12:43,354
Kad ste me pozvali da dođem na razgovor, niste li to htjeli?

197
00:12:46,124 --> 00:12:48,793
Uzmi ključeve i čekaj me na vratima

198
00:13:13,735 --> 00:13:17,171
Obriši taj smiješak s lica i
Proslavimo uspjeh prijatelja

199
00:13:17,239 --> 00:13:20,783
Kao dobar komunist
Želim bocu Tiskog

200
00:13:20,851 --> 00:13:24,437
Pobrini se za moju pisaću mašinu i daj članak novinskom kuriru

201
00:13:24,463 --> 00:13:26,380
<boja fonta="
u redu -

202
00:13:26,707 --> 00:13:30,459
Dođi uzeti što si imao zbog ljubomore

203
00:13:30,919 --> 00:13:32,461
i bijes

204
00:13:32,671 --> 00:13:33,838
Eksplodirao bi

205
00:13:34,589 --> 00:13:37,049
Hvala, gospodine -
nije mogao -

206
00:14:08,231 --> 00:14:11,484
Sviđaju mi ​​se tvoje sandale
Čini se da me ohrabruju

207
00:14:12,252 --> 00:14:15,463
Vaš liječnik vam nije rekao o svemu tome
Ne idi uz stepenice

208
00:14:15,530 --> 00:14:17,490
Kad bi moj liječnik bio ovdje

209
00:14:17,516 --> 00:14:21,243
<boja fonta="

210
00:14:26,057 --> 00:14:29,910
Bacanje ključa je kao preljub
Ne misliš li tako?

211
00:14:29,978 --> 00:14:31,203
ne znam

212
00:15:10,227 --> 00:15:12,978
Ovakvo špijuniranje vrlo je ženstveno

213
00:15:13,046 --> 00:15:15,564
Jesmo li došli ovamo vidjeti slike?

214
00:15:23,198 --> 00:15:24,798
je li on dobro

215
00:15:25,408 --> 00:15:26,842
On je moj prijatelj

216
00:15:29,621 --> 00:15:32,122
Pazi, smetaš na putu...
Sviđa mu se ovako -

217
00:15:32,174 --> 00:15:34,567
<boja fonta="

218
00:15:35,252 --> 00:15:36,794
Baš kao i književnost

219
00:15:37,337 --> 00:15:41,857
Oni koji svoje radove drže podalje od prirodnih materijala griješe

220
00:15:42,175 --> 00:15:44,635
Najljepši dio je boja

221
00:15:45,178 --> 00:15:46,762
i efekt ogrebotine

222
00:15:47,389 --> 00:15:49,890
Sada je era nakon Coca-Cole

223
00:15:49,958 --> 00:15:53,060
...na prazan želudac -
Bolje je ovako, vjeruj mi...

224
00:15:59,901 --> 00:16:01,318
Ima okus karamele

225
00:16:04,030 --> 00:16:06,840
<boja fonta="

226
00:16:07,742 --> 00:16:09,034
Zbog riječi

227
00:16:09,102 --> 00:16:10,469
Ne trebaju im

228
00:16:10,479 --> 00:16:13,080
...ali ako se riječi ispravno koriste

229
00:16:13,148 --> 00:16:15,691
Ali ne možete ih pomirisati niti dodirnuti

230
00:16:16,459 --> 00:16:18,168
Zbog toga mrzim muzej

231
00:16:18,236 --> 00:16:21,238
Jer nam ne daju dirati i slike više ne mirišu

232
00:16:21,306 --> 00:16:25,493
<boja fonta="
(slika Las Meninas ili Sluškinje Diega Velazqueza)

233
00:16:25,560 --> 00:16:27,536
Nedavno farbano

234
00:16:30,599 --> 00:16:32,433
Dobri slikari

235
00:16:35,687 --> 00:16:39,331
Pronalaze predložak koji služi ideji

236
00:16:39,341 --> 00:16:44,094
Književnost je zbunjena kako stvari stoje
Ne može se opisati riječima, izraziti riječima

237
00:16:44,187 --> 00:16:47,315
On daje imena osjećajima
Kao ime znanstvenika

238
00:16:47,382 --> 00:16:49,383
<boja fonta="

239
00:16:50,744 --> 00:16:51,844
... ali

240
00:16:53,663 --> 00:16:54,788
.kako

241
00:16:56,166 --> 00:16:58,100
Kako možeš to reći?

242
00:16:58,168 --> 00:16:59,460
Na primjer

243
00:17:03,673 --> 00:17:04,840
...Hmm

244
00:17:05,884 --> 00:17:08,052
Mnogo je prozora između nas

245
00:17:09,054 --> 00:17:13,048
A ono što vidim puno je zanimljivije
Iz onoga što vidite

246
00:17:44,255 --> 00:17:46,148
Ljubljenje me više ne zanima

247
00:17:46,216 --> 00:17:48,609
<boja fonta="
Poljubac u mladosti je super

248
00:17:48,618 --> 00:17:51,929
Kad nekoga poljubiš, to je kao da si stigao na vrh planine

249
00:17:51,963 --> 00:17:55,566
Kasnije će poljubac biti kao formalnost
.poput administrativnih formalnosti

250
00:17:55,592 --> 00:17:57,968
Jedva čekate da se potpiše i učinite ostalo

251
00:17:58,770 --> 00:18:03,207
Možda postoji samo ograničen broj poljubaca u kojima čovjek uživa

252
00:18:04,859 --> 00:18:06,210
.da, možda

253
00:18:06,778 --> 00:18:09,046
...možda i više

254
00:18:09,114 --> 00:18:10,447
<boja fonta="

255
00:18:11,825 --> 00:18:12,741
.opet

256
00:18:16,571 --> 00:18:17,613
.opet

257
00:18:40,478 --> 00:18:43,580
Volio bih da se skineš umjesto mene

258
00:18:44,899 --> 00:18:47,443
Ne bi trebalo biti erotično

259
00:18:47,510 --> 00:18:50,220
Učinite to kao umjetničko djelo
Kao dar

260
00:18:50,288 --> 00:18:54,333
.Da
Dar koji mi to omogućuje

261
00:18:54,401 --> 00:18:56,444
Divite se svojoj ljepoti

262
00:18:58,313 --> 00:18:59,772
Ja stojim ovdje

263
00:19:00,357 --> 00:19:03,233
<boja fonta="

264
00:19:03,710 --> 00:19:07,421
Kao da šetam muzejom Prado

265
00:19:08,131 --> 00:19:09,840
Neću biti gola

266
00:19:10,592 --> 00:19:12,384
svući ću te

267
00:19:14,471 --> 00:19:16,972
Došao si sve naučiti od mene

268
00:19:18,016 --> 00:19:21,852
Daj mi nešto od tebe
Čak i ako je to vaša odjeća

269
00:19:28,485 --> 00:19:30,277
Htio si me upoznati

270
00:19:30,528 --> 00:19:31,987
<boja fonta="

271
00:19:32,238 --> 00:19:34,615
Čemu vas ova osoba može naučiti?

272
00:19:36,326 --> 00:19:38,827
Možda mogu još malo pogurati

273
00:19:39,788 --> 00:19:43,916
Više od onoga što sam godinama izvukao iz sebe

274
00:19:45,126 --> 00:19:47,795
Ali htio si vidjeti je li ti ostalo još nešto

275
00:19:52,842 --> 00:19:56,512
Mislim da sam bio vrlo vjeran svojoj karikaturi

276
00:19:58,515 --> 00:20:00,057
Ovo sam ja

277
00:20:00,308 --> 00:20:01,975
<boja fonta="

278
00:20:03,645 --> 00:20:07,147
Jeste li očekivali nešto drugo kada ste došli ovamo?

279
00:20:07,482 --> 00:20:10,400
Kad se penješ tim stepenicama?

280
00:20:12,612 --> 00:20:15,489
Jesi li mislio da ne želim da spavaš sa mnom?

281
00:20:16,574 --> 00:20:19,284
Ne želim da se skineš?

282
00:20:20,036 --> 00:20:23,705
Prestani, predvidljivost je neophodna

283
00:20:23,773 --> 00:20:26,959
Samo sam te htio vidjeti
slušat ću tvoje riječi

284
00:20:28,086 --> 00:20:30,087
<boja fonta="

285
00:20:30,797 --> 00:20:32,439
Divim ti se kao piscu

286
00:20:34,050 --> 00:20:37,719
Oprosti mi ako te više volim
diviti se kao nešto materijalnije

287
00:20:37,787 --> 00:20:40,330
Nešto opipljivije od vaše inteligencije i talenta

288
00:20:40,398 --> 00:20:43,000
Siguran sam da imate mnogo talenta
ali ja

289
00:20:43,068 --> 00:20:45,402
Vidio sam mnogo talentiranih ljudi

290
00:20:46,521 --> 00:20:48,355
i vidjevši novo tijelo

291
00:20:48,982 --> 00:20:51,441
<boja fonta="

292
00:20:58,032 --> 00:21:00,617
Nažalost, nemamo vremena cijeli dan

293
00:21:01,744 --> 00:21:03,662
bolje da idem -
Ne -

294
00:21:04,205 --> 00:21:05,747
Ovo nije bolje

295
00:21:07,417 --> 00:21:08,767
Ali razumijem

296
00:21:11,462 --> 00:21:14,172
Uvijek sam pokušavao s mrežom koju sam prostirao

297
00:21:14,632 --> 00:21:17,426
Oduzet ću život najvećoj ribi koja postoji

298
00:21:18,052 --> 00:21:19,553
Ali sada sam star

299
00:21:20,263 --> 00:21:21,530
<boja fonta="

300
00:21:21,973 --> 00:21:24,474
i ribe
Čak i oni do kojih mi nije bilo stalo

301
00:21:24,542 --> 00:21:26,768
Bježe kroz njegove rupe

302
00:21:28,229 --> 00:21:31,815
Jednog dana ćete shvatiti kakav je to osjećaj

303
00:21:32,483 --> 00:21:34,860
.kao pisac ili bilo tko drugi

304
00:21:35,570 --> 00:21:38,280
Ako ovo učinite
Želim te danas

305
00:21:38,348 --> 00:21:40,407
Zapamtite uz nezaboravan osmijeh

306
00:21:40,783 --> 00:21:43,911
<boja fonta="

307
00:21:47,081 --> 00:21:48,307
...prije toga

308
00:21:49,209 --> 00:21:53,520
Kad mi se dogodi nešto važno
Brzo ću otići i pisati o tome

309
00:21:54,631 --> 00:21:58,734
Sada ću prestati pisati radosna srca
Ako mi se još samo jedna stvar dogodi

310
00:21:59,302 --> 00:22:03,113
Ono što mi je važno je da sam danas ovdje
Ništa se neće dogoditi

311
00:22:04,349 --> 00:22:06,450
žao mi je -
u redu je -

312
00:22:06,643 --> 00:22:09,286
<boja fonta="
Trebao sam razumjeti

313
00:22:09,520 --> 00:22:13,732
Nosili ste traperice naopačke
Da ne dođeš do kraja dana

314
00:22:14,943 --> 00:22:19,196
Izvesti konja iz staje i
Živjeti u dolini

315
00:22:19,822 --> 00:22:23,116
U kaubojskim filmovima, čak i s istim
Spavali su u trapericama

316
00:22:24,118 --> 00:22:26,536
Ove hlače nisu dobre za striptiz

317
00:22:26,546 --> 00:22:29,314
Zato vežu oružje na struku

318
00:23:35,440 --> 00:23:37,399
<boja fonta="

319
00:23:39,694 --> 00:23:41,628
Nježna glazba pomaže

320
00:23:42,405 --> 00:23:44,856
Ne, dosadna glazba

321
00:23:44,916 --> 00:23:46,917
Za gledatelje, u filmu kao

322
00:23:48,036 --> 00:23:50,262
Semafor ostaje

323
00:23:50,271 --> 00:23:52,898
Oni znaju kada treba plakati
...koga se bojiš?

324
00:23:54,917 --> 00:23:56,793
znam točno

325
00:23:57,503 --> 00:23:59,588
Kako se sada osjećam?

326
00:24:08,765 --> 00:24:10,724
Gorila se probudila

327
00:24:13,269 --> 00:24:14,728
<boja fonta="

328
00:24:16,481 --> 00:24:17,731
dolaziš li

329
00:26:23,483 --> 00:26:24,691
Idem se oprati

330
00:26:24,859 --> 00:26:26,167
Ne mrdaj

331
00:27:02,688 --> 00:27:04,706
Ti si lud, jesi li razumio?

332
00:28:30,109 --> 00:28:31,693
Gorila opet spava

333
00:29:00,139 --> 00:29:01,514
!Voda je hladna

334
00:29:01,974 --> 00:29:05,685
Mrzim hladnu vodu
Podsjeća me na djetinjstvo

335
00:29:11,609 --> 00:29:13,376
Mislim da umirem

336
00:29:13,819 --> 00:29:17,213
<boja fonta="

337
00:29:21,452 --> 00:29:22,635
ja idem

338
00:29:24,372 --> 00:29:25,722
Nemoj se ljutiti

339
00:29:27,249 --> 00:29:28,600
ideš li sada

340
00:29:29,460 --> 00:29:32,270
.Da, ovdje se osjećam čudno

341
00:29:32,838 --> 00:29:34,105
...tvoj osjećaj

342
00:29:35,675 --> 00:29:38,026
Tvoj osjećaj je gori od hladne vode

343
00:29:47,395 --> 00:29:48,620
Ne otvara se

344
00:29:50,398 --> 00:29:51,956
Ne otvara se

345
00:29:52,233 --> 00:29:53,792
...neće se otvoriti

346
00:29:55,611 --> 00:29:57,504
<boja fonta="

347
00:30:03,744 --> 00:30:05,053
zajebavaš me?

348
00:30:07,164 --> 00:30:08,640
Kakva šala

349
00:30:11,460 --> 00:30:12,794
Zašto ste ga zatvorili?

350
00:30:14,213 --> 00:30:17,424
Kako sam znao?
Trebaju li se zatvoriti vrata?

351
00:30:17,491 --> 00:30:19,092
i otvaranje -
Trebalo je otvoriti -

352
00:30:22,930 --> 00:30:24,264
Daj da vidim

353
00:30:30,020 --> 00:30:31,496
zapeo?

354
00:30:36,235 --> 00:30:37,861
prokletstvo

355
00:30:43,659 --> 00:30:44,868
zapeo

356
00:30:45,035 --> 00:30:46,828
<boja fonta="

357
00:30:49,582 --> 00:30:51,307
Hajde, pomozi mi

358
00:30:56,964 --> 00:30:58,381
Daj da vidim

359
00:30:58,632 --> 00:31:00,258
Pa, polako

360
00:31:03,220 --> 00:31:04,571
Jedan, dva i tri

361
00:31:06,682 --> 00:31:08,683
nema šanse -
Da vidim na trenutak -

362
00:31:08,851 --> 00:31:10,577
Čekaj malo

363
00:31:11,061 --> 00:31:12,579
...čekaj trenutak

364
00:31:16,484 --> 00:31:18,543
...otvara se

365
00:31:20,070 --> 00:31:21,880
...Čekaj malo

366
00:31:35,002 --> 00:31:36,269
<boja fonta="

367
00:31:37,505 --> 00:31:38,938
ne znam

368
00:31:39,882 --> 00:31:41,065
To je smiješno

369
00:31:41,133 --> 00:31:43,301
Znam da je to smiješno

370
00:31:43,469 --> 00:31:45,094
Ne želiš mi reći

371
00:31:48,557 --> 00:31:50,308
Nazovi svog prijatelja

372
00:31:50,768 --> 00:31:51,868
.definitivno

373
00:31:51,936 --> 00:31:53,953
Trči, daj mi moj telefon

374
00:32:33,477 --> 00:32:34,477
Oh

375
00:32:34,645 --> 00:32:35,854
Zar nema nikoga?

376
00:32:38,816 --> 00:32:41,668
Zapeli smo ovdje!
što radiš -</font>

377
00:32:42,528 --> 00:32:45,280
Netko mora otvoriti vrata -
Pokrećeš tužbu -

378
00:32:45,347 --> 00:32:47,866
koji slučaj
 Netko će konačno čuti naš glas

379
00:32:47,933 --> 00:32:49,609
Što da mu kažemo?

380
00:32:50,369 --> 00:32:51,619
Reci mu da otvori vrata

381
00:32:51,996 --> 00:32:53,830
i pozvati vatrogasce

382
00:32:54,164 --> 00:32:55,415
.Strpi se

383
00:32:55,958 --> 00:32:59,794
Mora postojati lakše rješenje

384
00:33:04,425 --> 00:33:05,717
Da vidimo

385
00:33:26,071 --> 00:33:27,463
<boja fonta="

386
00:33:28,032 --> 00:33:30,909
Da ti kažem
Ne lupam vrata

387
00:33:31,276 --> 00:33:33,861
Da, vidim

388
00:33:35,873 --> 00:33:37,874
Ovo je potpuno ludo

389
00:33:38,042 --> 00:33:41,002
Lewis se neće vratiti slikanju do ponedjeljka.

390
00:33:42,463 --> 00:33:44,038
Hoćemo li ostati ovdje dva dana?

391
00:33:45,174 --> 00:33:48,384
Kad nisam vikao
Moja žena je bila ljuta

392
00:33:48,552 --> 00:33:50,345
...ali mislim da to neće biti do sutra

393
00:33:50,679 --> 00:33:52,280
<boja fonta="

394
00:33:54,224 --> 00:33:56,659
Moji se roditelji zabrinu mnogo ranije

395
00:33:56,894 --> 00:33:58,645
Znaju li da si sa mnom?

396
00:34:02,858 --> 00:34:04,667
Ništa se ne događa

397
00:34:05,069 --> 00:34:07,420
Prije smo otišli odavde

398
00:34:09,031 --> 00:34:10,365
Idemo odavde

399
00:34:18,023 --> 00:34:19,374
susjedi!

400
00:34:20,167 --> 00:34:21,601
susjedi!

401
00:34:23,629 --> 00:34:25,480
Ima li koga vani?

402
00:34:26,090 --> 00:34:29,609
<boja fonta="

403
00:34:32,846 --> 00:34:34,363
susjedi!

404
00:34:35,474 --> 00:34:37,700
Može li me netko čuti?

405
00:34:39,561 --> 00:34:40,828
susjedi!

406
00:34:41,939 --> 00:34:44,749
Ne mogu vjerovati da nema nikoga

407
00:34:46,026 --> 00:34:47,393
susjedi!

408
00:34:49,154 --> 00:34:50,671
Može li me netko čuti?

409
00:35:00,624 --> 00:35:02,391
Napokon, netko dolazi

410
00:35:04,753 --> 00:35:06,938
Imamo li samo ovaj jedan ručnik?

411
00:35:07,881 --> 00:35:09,065
.opet

412
00:35:19,143 --> 00:35:21,744
<boja fonta="

413
00:35:21,812 --> 00:35:23,830
slušaj me

414
00:35:24,481 --> 00:35:26,274
... kaže Brut

415
00:35:27,776 --> 00:35:29,877
Što radi Shakespeare?

416
00:35:30,446 --> 00:35:33,114
Dvoje ljudi koji žele biti zajedno
s dvoje ljudi koji

417
00:35:33,182 --> 00:35:36,643
Drže se silom zajedno, različiti su

418
00:35:36,910 --> 00:35:39,662
Ovaj detalj mijenja cijelu priču

419
00:35:40,205 --> 00:35:44,292
Je li to komedija ili tragedija?
što ti misliš

420
00:35:46,253 --> 00:35:50,089
<boja fonta="

421
00:35:50,549 --> 00:35:52,066
a zatim

422
00:35:52,134 --> 00:35:53,609
Tragedija s ubojstvom

423
00:35:55,888 --> 00:35:58,948
Roditelji nisu ni stari roditelji

424
00:35:59,391 --> 00:36:01,184
Moj otac je još tamo

425
00:36:03,854 --> 00:36:05,163
Što je to

426
00:36:05,606 --> 00:36:06,956
On je vojnik

427
00:36:07,107 --> 00:36:09,750
zajebavaš me? Ima i pištolj

428
00:36:11,195 --> 00:36:12,461
koji stupanj

429
00:36:12,529 --> 00:36:15,006
Taj potpukovnik
Zapovjedni stožer u Madridu

430
00:36:15,949 --> 00:36:17,258
kako se zove

431
00:36:17,785 --> 00:36:19,343
"Soriano Castro Viejo"

432
00:36:19,870 --> 00:36:22,597
Serafin Soriano Castro Viejo" je tvoj otac?"

433
00:36:24,708 --> 00:36:27,560
Dakle, ti si Isabelina sestra

434
00:36:27,669 --> 00:36:29,729
Koliko ste godina drugačiji?

435
00:36:29,797 --> 00:36:32,315
Ona je moja starija sestra

436
00:36:32,574 --> 00:36:34,342
Osam braće i sestara -
...osam do -

437
00:36:34,760 --> 00:36:36,819
On je 17 godina stariji od mene

438
00:36:38,972 --> 00:36:43,217
<boja fonta="

439
00:36:43,352 --> 00:36:46,020
Moja dobrotvorna organizacija namjeravala je pisati o njima

440
00:36:46,814 --> 00:36:48,539
Bila je jako dobra djevojka

441
00:36:48,607 --> 00:36:50,291
Bilo je jako jezivo

442
00:36:50,651 --> 00:36:54,295
Nikad to nisam rekao
Ali jako mi se svidjelo

443
00:36:55,030 --> 00:36:56,380
...tu crnu kosu

444
00:36:57,574 --> 00:36:59,550
Nas dvoje smo jako različiti

445
00:37:00,452 --> 00:37:04,497
Da, ni ti i ja se ne volimo

446
00:37:07,334 --> 00:37:10,294
<boja fonta="

447
00:37:11,463 --> 00:37:16,134
Jedan od onih koji ako čujete riječ demokracija
Uzima pištolj

448
00:37:17,094 --> 00:37:19,637
Ja zbog dva članka, nekoliko

449
00:37:19,805 --> 00:37:21,489
Imao sam vojni sud

450
00:37:21,807 --> 00:37:25,184
Jedan je bio ranih 70-ih
Još jedan nakon što je "Franco" umro

451
00:37:25,644 --> 00:37:27,662
.za napad na vojsku

452
00:37:28,522 --> 00:37:31,165
Ne sjećaš se
Bio si vrlo mlad

453
00:37:31,400 --> 00:37:34,318
<boja fonta="
To je bilo baš jučer

454
00:37:35,946 --> 00:37:38,965
Prošao sam paranoičnu fazu prije mnogo godina

455
00:37:39,324 --> 00:37:43,010
Bilo je nekoliko vladinih dužnosnika koji su me pratili

456
00:37:43,662 --> 00:37:46,305
Znaš, petljali su se sa mnom

457
00:37:46,373 --> 00:37:50,501
Upozorili su da ste pod prismotrom

458
00:37:50,836 --> 00:37:54,830
...Bio sam uplašen, kako smiješno
Odjenula sam muškarca u ženu

459
00:37:55,465 --> 00:37:56,883
ne znam

460
00:37:57,593 --> 00:38:00,236
<boja fonta="

461
00:38:00,304 --> 00:38:02,321
Da to učini neko vrijeme

462
00:38:03,932 --> 00:38:06,325
U to su vrijeme svi bili paranoični

463
00:38:07,561 --> 00:38:11,664
Sada socijalisti moraju dići ruku
I svi sretni

464
00:38:15,235 --> 00:38:18,396
.nešto što mijenjam za cigarete i viski

465
00:38:37,507 --> 00:38:42,153
Možda su isti kao kod "Šušu" i njegove žene
I sa mnom su to radili

466
00:38:42,721 --> 00:38:45,698
<boja fonta="
Politički komentator

467
00:38:45,766 --> 00:38:47,074
Da naravno

468
00:38:47,142 --> 00:38:49,452
Nestao je prije nekoliko godina

469
00:38:51,021 --> 00:38:54,749
Rugao bi se svemu na što bi stao
I njegova žena jede

470
00:38:54,816 --> 00:38:57,585
Jer dovesti ga kući bila je potpuna zbrka

471
00:38:58,320 --> 00:39:01,130
Pije do smrti

472
00:39:01,698 --> 00:39:03,799
Pije vino kao Englezi

473
00:39:03,867 --> 00:39:05,968
Španjolci jedu manje

474
00:39:06,036 --> 00:39:08,471
<boja fonta="

475
00:39:08,789 --> 00:39:11,515
Kao da su profesionalci
Nije njihova zabava

476
00:39:12,626 --> 00:39:14,894
U to vrijeme bilo je točno kao Britanci

477
00:39:15,629 --> 00:39:17,229
.nije pisac

478
00:39:17,381 --> 00:39:20,858
Njegovi su spisi neuredni, naškrabani, itd
Bilo je neshvatljivo

479
00:39:21,176 --> 00:39:25,946
To je kao da njegove rečenice stavljate u blender
prolio i sve izlazi zbrkano

480
00:39:26,014 --> 00:39:28,699
Međutim, imao je spolni odnos s nekoliko muškaraca
Ne sjećam se kada

481
00:39:28,767 --> 00:39:31,410
I bio je toliko zbunjen da

482
00:39:32,062 --> 00:39:35,998
Kada je djevojka izašla iz hotela, zaspala je

483
00:39:36,066 --> 00:39:37,416
Kao da je mrtav

484
00:39:37,484 --> 00:39:42,421
Ni tu noć nije otišao kući jer je tek sutradan otišao kući u podne

485
00:39:42,489 --> 00:39:44,715
On je spavao
Zatim upali televizor

486
00:39:44,783 --> 00:39:47,385
I vidi da su svi poludjeli

487
00:39:47,452 --> 00:39:49,762
Kaže se da je ukrao ETA
(baskijska ETA = separatisti)

488
00:39:50,205 --> 00:39:53,432
<boja fonta="
"Što se dogodilo?"

489
00:39:53,500 --> 00:39:55,559
– Nitko me nije ukrao.

490
00:39:57,212 --> 00:40:00,064
Njegova žena je izmislila ovu priču
Da ga naučim pameti

491
00:40:01,049 --> 00:40:03,234
Što mu je prijatelj rekao?

492
00:40:07,055 --> 00:40:10,950
Avanture starčeve borbe

493
00:40:12,311 --> 00:40:14,186
... Kladim se u tvog oca

494
00:40:15,022 --> 00:40:16,705
Imala je svoja pravila ratovanja

495
00:40:16,815 --> 00:40:20,459
Iako nije postao prvak "Alcazara".

496
00:40:21,820 --> 00:40:23,654
<boja fonta="

497
00:40:25,407 --> 00:40:28,492
Prljavi rat, zeleni pokret
...pokušaj državnog udara

498
00:40:29,161 --> 00:40:32,930
Tvoja sestra je klasičan primjer
Bila je to generacija fašista

499
00:40:33,915 --> 00:40:35,182
Bio je smiješan

500
00:40:36,043 --> 00:40:38,727
Tražio je zabavu
...za praćenje

501
00:40:38,879 --> 00:40:41,856
Male glumice uvijek se motaju okolo
Bio je dijete velike glave

502
00:40:42,382 --> 00:40:44,358
Bili su zgodni u kameri

503
00:40:45,260 --> 00:40:47,278
<boja fonta="

504
00:40:47,346 --> 00:40:51,407
Jer vrijeme provodi u komunističkim emisijama
Tada je to bilo moderno, nije se rasipao

505
00:40:52,392 --> 00:40:54,368
Intelektualno razmaženo dijete

506
00:40:55,062 --> 00:40:58,164
Htjeli su pobiti radnike

507
00:40:58,815 --> 00:41:02,601
Ali stvari su htjele samo grudi
Vidi Norma Duvall.
(voditelj TV emisije "S tobom" na španjolskoj televiziji)

508
00:41:02,861 --> 00:41:05,296
Moja sestra i moj otac se i dalje svađaju

509
00:41:05,697 --> 00:41:07,423
<boja fonta="

510
00:41:07,657 --> 00:41:09,425
igra li još

511
00:41:09,618 --> 00:41:11,427
Radi u TV emisijama

512
00:41:12,621 --> 00:41:14,330
Nikad nije pričao o meni?

513
00:41:15,791 --> 00:41:17,600
Dao mi je tvoj broj

514
00:41:17,876 --> 00:41:19,226
.od strane jednog od njegovih prijatelja

515
00:41:19,628 --> 00:41:22,021
Rekao sam mu da moram napisati esej za razred

516
00:41:22,089 --> 00:41:23,856
I tebe je upoznao sa mnom

517
00:41:23,924 --> 00:41:26,025
<boja fonta="
jer

518
00:41:26,093 --> 00:41:29,028
Ostavio sam mu poruku u uredu novina -
Uopće ne idem tamo -

519
00:41:29,096 --> 00:41:31,363
Tamo ti ne daju piti

520
00:41:35,018 --> 00:41:36,952
Što je rekla tvoja sestra?
Je li rekao da smo prijatelji?

521
00:41:38,980 --> 00:41:40,831
Uglavnom smo se samo poznavali

522
00:41:41,775 --> 00:41:43,751
Sjećam se da sam ga jedne večeri pitala

523
00:41:44,236 --> 00:41:46,378
idemo se poseksati

524
00:41:47,239 --> 00:41:49,131
Rekao je: Žao mi je

525
00:41:51,785 --> 00:41:53,877
<boja fonta="

526
00:41:54,955 --> 00:41:57,848
Sumnjam da je sada lijepa kao njena mlađa sestra

527
00:41:58,333 --> 00:42:00,126
...ne, on i ja

528
00:42:00,293 --> 00:42:02,102
Ušli smo u godine

529
00:42:03,130 --> 00:42:05,689
Još uvijek nosiš dječju pidžamu

530
00:42:05,757 --> 00:42:08,175
Rekli su mi da im je stalo do tebe više nego do pisca

531
00:42:09,719 --> 00:42:11,028
.sedam

532
00:42:12,013 --> 00:42:14,114
Mislio sam da oni koje si stavio na posao

533
00:42:14,266 --> 00:42:17,159
<boja fonta="

534
00:42:17,436 --> 00:42:21,872
Ali sad vidim da moraš biti oprezan
Budite oni koji vam nisu dali da radite

535
00:42:22,524 --> 00:42:23,832
Reći ću ti nešto

536
00:42:24,568 --> 00:42:28,128
Samo precijenjen pisac

537
00:42:28,196 --> 00:42:30,573
koji može izgraditi život

538
00:42:31,950 --> 00:42:33,926
Jesi li ljut što tako misle o tebi?

539
00:42:34,244 --> 00:42:36,929
Je li ovo dio intervjua?
Ili govoriš o sebi?

540
00:42:37,539 --> 00:42:39,890
<boja fonta="

541
00:42:40,500 --> 00:42:43,811
Moj susret s kolumnistom je precijenjen

542
00:42:43,979 --> 00:42:46,564
nastavlja -
kažeš li ili ne -

543
00:42:51,052 --> 00:42:52,903
Ovisi što će biti na kraju?

544
00:43:00,479 --> 00:43:03,914
Ali vaše knjige i romani nisu prema vašim člancima

545
00:43:04,941 --> 00:43:07,126
.Unatoč nagradama koje si osvojio

546
00:43:07,652 --> 00:43:10,629
...samo nagrade -
Imaju novca

547
00:43:11,490 --> 00:43:13,424
<boja fonta="

548
00:43:19,247 --> 00:43:22,600
Neki cijeli život provedu u pričama

549
00:43:22,709 --> 00:43:25,894
Kao pripovijedanje u davna vremena
...ne znam

550
00:43:27,047 --> 00:43:31,217
Svoje priče pričam dio po dio

551
00:43:32,219 --> 00:43:34,069
Svaki dan sam objavljivao u novinama

552
00:43:34,679 --> 00:43:37,306
Učinio sam sve što sam znao

553
00:43:37,933 --> 00:43:41,869
Svi me cijene
Mora sastaviti sve te dijelove

554
00:43:42,103 --> 00:43:44,038
<boja fonta="

555
00:43:44,105 --> 00:43:47,541
Možda ste vi jedini koji jednog dana
Sve ih pomiješajte

556
00:43:47,692 --> 00:43:50,961
Ili ćeš biti?
Ali više nisi

557
00:43:52,072 --> 00:43:57,176
Možda ćete sresti nekoga kome ste se divili
Budite prvi korak da ga prestanete voljeti

558
00:43:58,328 --> 00:44:01,180
Ti voliš samo leševe i mrtve

559
00:44:01,248 --> 00:44:04,516
Ono što je u njima je prljavo, pokvareno i zbunjeno

560
00:44:04,584 --> 00:44:06,518
<boja fonta="

561
00:44:09,005 --> 00:44:11,357
Što je s ostalih šestero braće i sestara?

562
00:44:11,424 --> 00:44:14,693
Pet. Jedan od njih umro je prije osam godina

563
00:44:15,720 --> 00:44:17,613
Svaki od njih radi nešto

564
00:44:17,973 --> 00:44:19,615
Jedna je profesorica engleskog jezika

565
00:44:19,683 --> 00:44:22,576
Drugi studira u Americi

566
00:44:22,644 --> 00:44:24,720
To je ono što utječe na moju zemlju

567
00:44:25,397 --> 00:44:29,249
Idemo od jedne čudne tragedije do druge
Američka TV serija Stigli smo

568
00:44:29,317 --> 00:44:31,393
.kao "osam je dovoljno" ili tako nešto
(Od 1977. do 1981. ABC je ime američke televizijske humoristične serije)

569
00:44:31,444 --> 00:44:33,671
Od Goye do Normana Rockwella

570
00:44:34,114 --> 00:44:36,715
Pisao sam o ovome prije

571
00:44:42,080 --> 00:44:45,307
Dakle, želite biti novinar, što radite krivo?

572
00:44:46,543 --> 00:44:49,186
Sve zanimljive stvari već postoje u ovoj zemlji
Dogodilo se

573
00:44:49,588 --> 00:44:52,523
<boja fonta="

574
00:44:52,590 --> 00:44:57,861
Postoje samo dosadne ekonomske vijesti i rezultati izbora

575
00:44:57,971 --> 00:45:01,098
Možda neću biti novinar
Postati pisac

576
00:45:01,474 --> 00:45:03,033
To je nešto drugo

577
00:45:05,061 --> 00:45:08,288
U zadnjih petnaestak godina samo jedna stranka

578
00:45:08,356 --> 00:45:10,983
u ovoj zemlji za novinare

579
00:45:11,318 --> 00:45:14,169
Tranzicija političkih napetosti

580
00:45:14,237 --> 00:45:17,840
pokušao državni udar
...zamjenjujući "NATO" slobodnim tržištem

581
00:45:18,283 --> 00:45:22,845
Sve je to za jednoga kao nepoznato tijelo
Mladić je stranac

582
00:45:23,121 --> 00:45:25,222
Više te nije briga

583
00:45:25,290 --> 00:45:29,268
Jer si jako star
Ali dopuštaju vam da radite sve odjednom

584
00:45:34,090 --> 00:45:36,383
...jer ti i ja

585
00:45:37,135 --> 00:45:38,986
Želimo raditi jedni druge. zar ne?

586
00:45:40,138 --> 00:45:42,322
Kužiš, zar ne?

587
00:45:46,311 --> 00:45:49,455
Pokušajte vrištati
Pogledajte tko može čuti vaš glas

588
00:45:50,565 --> 00:45:53,876
<boja fonta="

589
00:45:53,943 --> 00:45:56,186
Nitko ne želi spašavati muškarce

590
00:45:56,655 --> 00:45:58,589
žao mi te je

591
00:45:59,199 --> 00:46:00,924
Ljudi će učiniti sve da

592
00:46:01,493 --> 00:46:03,969
Spasi lijepu djevojku

593
00:46:04,120 --> 00:46:07,181
ne možeš izaći
Ili izaći živ

594
00:46:07,582 --> 00:46:10,559
Dečki će ti kupiti stan

595
00:46:11,503 --> 00:46:13,270
I oni te zatrudne

596
00:46:14,214 --> 00:46:15,856
<boja fonta="

597
00:46:25,141 --> 00:46:26,325
Ah!

598
00:46:26,559 --> 00:46:29,495
Zar nema nikoga? -
Budite malo dramatičniji -

599
00:46:29,813 --> 00:46:32,414
Kažete to kao da izlazite

600
00:46:32,816 --> 00:46:34,024
hej

601
00:46:35,944 --> 00:46:37,211
Molim!

602
00:46:37,278 --> 00:46:40,631
Zapeli smo ovdje
Pomoć!

603
00:46:44,661 --> 00:46:45,761
Zapeli smo ovdje
Pomoć!

604
00:46:46,454 --> 00:46:48,680
Može li nam netko pomoći?

605
00:46:49,124 --> 00:46:50,682
<boja fonta="

606
00:46:50,959 --> 00:46:52,684
Čuje li itko Sadama?

607
00:47:03,805 --> 00:47:05,989
Kao da svi izlaze vikendom

608
00:47:06,516 --> 00:47:07,825
Zbog vrućine

609
00:47:14,065 --> 00:47:15,207
Ne, prestani

610
00:47:17,986 --> 00:47:19,294
.ozbiljno

611
00:47:19,988 --> 00:47:21,964
Nećemo dopustiti da se išta dogodi?

612
00:47:22,031 --> 00:47:24,424
Molim te prestani
Svejedno želim otići odavde

613
00:47:32,250 --> 00:47:34,226
Je li intervju gotov?

614
00:47:34,461 --> 00:47:36,478
<boja fonta="

615
00:47:36,588 --> 00:47:39,398
Ili ste shvatili tko ste i više vas ne zanimaju?

616
00:47:39,466 --> 00:47:41,692
Možda želiš ići jer

617
00:47:42,093 --> 00:47:45,070
Ne sviđa ti se ono što te dovelo ovamo

618
00:47:46,264 --> 00:47:47,406
Nakon svega ovoga

619
00:47:47,474 --> 00:47:52,686
Bio sam sav iskren
Svi ste lagali

620
00:47:53,313 --> 00:47:56,523
Zaboravi vrata
Ne otvara se

621
00:47:57,317 --> 00:47:59,651
ne boj se
Neću ti ništa

622
00:47:59,819 --> 00:48:02,796
Kažem gorili da zaboravi

623
00:48:03,531 --> 00:48:05,699
Što si očekivao od mene?

624
00:48:07,494 --> 00:48:10,829
Pokrijte ga nekim književnim tajnama

625
00:48:11,372 --> 00:48:12,472
Nekoliko jednostavnih priča

626
00:48:14,250 --> 00:48:18,312
Želio sam to učiniti od početka
Nisam razmišljao ni o čemu drugom

627
00:48:18,671 --> 00:48:22,174
Pročitajte intervju od početka do kraja
Čak ni riječi

628
00:48:22,342 --> 00:48:26,445
Ili nećete dobiti briljantnu frazu
.da pravo značenje nije "dođi ubij me".

629
00:48:26,513 --> 00:48:28,488
"pusti mene"
"Skini se gola za mene"

630
00:48:30,183 --> 00:48:31,867
Tvoj prijatelj ne dolazi

631
00:48:33,144 --> 00:48:34,661
.Zašto, ponedjeljak

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,830
...ponedjeljak

633
00:48:36,898 --> 00:48:38,665
To nas spašava

634
00:48:39,067 --> 00:48:42,377
.Kao dva tjerana
Evo nas otjerali

635
00:48:42,529 --> 00:48:43,695
Dvije odbijene

636
00:48:44,489 --> 00:48:48,367
Ja sam mrtvo tijelo koje leži na plaži

637
00:48:48,535 --> 00:48:50,786
<boja fonta="

638
00:48:51,788 --> 00:48:53,497
Plivaš li još?

639
00:48:53,915 --> 00:48:57,209
Očajnički pokušavate nešto zgrabiti

640
00:49:05,051 --> 00:49:09,404
Još ste mladi i mislite da tu još nešto pluta

641
00:49:09,472 --> 00:49:10,739
... je

642
00:49:10,974 --> 00:49:12,908
To je kao san

643
00:49:13,935 --> 00:49:15,452
Ali nema ništa

644
00:49:16,437 --> 00:49:18,205
Ništa, pitaj sestru

645
00:49:19,148 --> 00:49:20,582
To je to

646
00:49:21,234 --> 00:49:25,879
<boja fonta="
Kao mimoilaženje dvaju vlakova

647
00:49:25,947 --> 00:49:27,172
... ti nastavi

648
00:49:27,240 --> 00:49:28,632
i ja ću doći

649
00:49:29,659 --> 00:49:33,220
Ovo je kao mehanički problem usred tunela
To je neočekivano

650
00:49:33,830 --> 00:49:35,180
...i ti

651
00:49:35,748 --> 00:49:38,333
Samo morate proći ove načine

652
00:49:39,335 --> 00:49:42,479
Svaki na svoj način
.ali u suprotnom smjeru

653
00:49:42,839 --> 00:49:45,215
Je li ti toliko važno spavati sa mnom?

654
00:49:45,800 --> 00:49:47,275
<boja fonta="

655
00:49:48,887 --> 00:49:51,113
I ja sam nekada laskao

656
00:49:52,765 --> 00:49:56,852
Ja sam jedan od ljudi koji idu iznad sebe
Prije sam cijenio pomoć

657
00:49:58,479 --> 00:50:00,981
Hvalio sam ljude koji to nisu zaslužili

658
00:50:01,149 --> 00:50:04,818
Jer uši onih koji mogu

659
00:50:05,028 --> 00:50:07,404
Želim da podignu noge

660
00:50:08,039 --> 00:50:10,516
Učinio sam sve što sam mogao

661
00:50:10,783 --> 00:50:12,884
<boja fonta="

662
00:50:12,952 --> 00:50:16,179
Tada je bilo puno teže nego sada

663
00:50:16,831 --> 00:50:20,308
Korumpirani sindikat novinara
... tisak fašističke partije, etnokracije

664
00:50:21,586 --> 00:50:24,604
Sada su sva pitanja riješena mnogo jasnije

665
00:50:24,672 --> 00:50:26,882
Više... reklama

666
00:50:27,091 --> 00:50:28,592
Ponuda i potražnja

667
00:50:29,844 --> 00:50:32,721
Svi smo se osjećali krivima
Sve dok nisam napisao

668
00:50:32,889 --> 00:50:34,514
... napredovao sam

669
00:50:34,682 --> 00:50:35,907
<boja fonta="

670
00:50:36,726 --> 00:50:38,410
Kao ti sada

671
00:50:38,603 --> 00:50:40,662
Nisam došao ovamo sve do
Želim te nešto pitati

672
00:50:42,565 --> 00:50:46,585
Stavila sam hrpu slatkiša
Oko njega se skupljaju muhe. odgovorio

673
00:50:46,986 --> 00:50:50,088
Molim te, možeš li prestati
Pronađite izlaz

674
00:50:50,531 --> 00:50:52,424
Ne zavaravaj se, ljepotice

675
00:50:52,575 --> 00:50:54,676
Upravo sada imam ta tvoja bedra

676
00:50:54,744 --> 00:50:56,595
s cigaretom

677
00:50:58,456 --> 00:51:02,934
<boja fonta="
promijenit ću se

678
00:51:07,900 --> 00:51:09,500
Tako lako

679
00:51:09,592 --> 00:51:12,135
Svatko ima svoje prioritete

680
00:53:31,901 --> 00:53:33,001
Šest je sati

681
00:53:33,319 --> 00:53:34,544
čuješ li

682
00:53:36,697 --> 00:53:39,257
Što biste učinili da ste vani?

683
00:53:41,077 --> 00:53:42,385
Danas je nedjelja

684
00:53:43,204 --> 00:53:45,805
Mladi još uvijek vjeruju u nedjelju

685
00:53:46,457 --> 00:53:48,391
<boja fonta="

686
00:53:48,459 --> 00:53:49,768
Zauzet

687
00:53:50,920 --> 00:53:52,729
Mislite li da je jako poseban?

688
00:53:53,047 --> 00:53:55,649
Važno je osjećati se posebnim

689
00:53:56,717 --> 00:53:58,443
Zašto tako misliš?

690
00:54:00,346 --> 00:54:01,780
zar nema nikoga

691
00:54:02,265 --> 00:54:04,783
Koliko ljudi želite?

692
00:54:04,851 --> 00:54:07,244
Želite da budu potpuno normalni

693
00:54:08,062 --> 00:54:10,205
Budite zasebna rasa

694
00:54:10,565 --> 00:54:13,250
<boja fonta="

695
00:54:13,442 --> 00:54:15,669
Ne budi poput njih

696
00:54:16,612 --> 00:54:18,255
ja mislim

697
00:54:18,364 --> 00:54:22,868
Francuska revolucija o

698
00:54:23,035 --> 00:54:24,928
Jednakost, sloboda, bratstvo
Nije bio u pravu

699
00:54:25,913 --> 00:54:27,722
Brat s kim?

700
00:54:28,040 --> 00:54:30,600
20. stoljeće nam je to jako dobro pokazalo

701
00:54:30,668 --> 00:54:33,253
Ni ljudi nisu braća

702
00:54:33,421 --> 00:54:34,813
Vjerujete li u ove gluposti?

703
00:54:35,715 --> 00:54:39,759
<boja fonta="
Sada je vrijeme Coca-Cole

704
00:54:40,803 --> 00:54:42,237
... i Olimpijske igre

705
00:54:44,640 --> 00:54:45,824
učiš li

706
00:54:46,726 --> 00:54:48,827
što čitaš -
ne znam -

707
00:54:49,061 --> 00:54:50,370
Roman

708
00:54:50,897 --> 00:54:52,414
Uvijek čitam romane

709
00:54:52,481 --> 00:54:55,417
Još uvijek mislim na mlade ljude
Gledaju samo TV

710
00:54:55,985 --> 00:54:58,628
Nitko ne čita novine u školi

711
00:54:58,779 --> 00:55:00,046
<boja fonta="

712
00:55:00,197 --> 00:55:01,589
što ti se sviđa

713
00:55:02,241 --> 00:55:03,425
ne znam

714
00:55:04,410 --> 00:55:06,970
"Truman Capet", "Stara krv"

715
00:55:07,997 --> 00:55:12,642
A Amerikanci prije toga
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway

716
00:55:13,419 --> 00:55:15,812
Otkrili su suvremene pisce

717
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Kao i drugi koji su otkrili auto

718
00:55:19,133 --> 00:55:20,984
Imaju sve

719
00:55:21,152 --> 00:55:23,236
<boja fonta="

720
00:55:23,304 --> 00:55:25,530
"Veliki Gatsby"
"Pariz, beskrajno slavlje"

721
00:55:25,598 --> 00:55:28,616
I "Veliki Gatsby" i
Pročitao sam "Ovu stranu raja"

722
00:55:28,726 --> 00:55:30,744
Volim knjigu "Shayat Pertnoi".
(knjiga Jamesa Rotha)

723
00:55:30,811 --> 00:55:32,654
"i "portret mladog umjetnika
(knjiga Jamesa Joycea)

724
00:55:35,024 --> 00:55:38,376
Mislim da mu se svidjelo

725
00:55:40,363 --> 00:55:41,713
...to jednog dana

726
00:55:42,782 --> 00:55:45,258
<boja fonta="
Gubite vrijeme

727
00:55:46,410 --> 00:55:48,345
On šeta na optuženičkoj klupi

728
00:55:48,829 --> 00:55:51,639
I mlada djevojka koja hoda
On vidi u vodi

729
00:55:51,707 --> 00:55:53,933
koja je podigla suknju

730
00:55:54,293 --> 00:55:56,186
Dolazi poput iskre u njegovu umu

731
00:55:56,462 --> 00:56:01,316
Iskra koja čini život i umjetnost
Stavite to iznad svega ostalog u njegovom životu

732
00:56:01,717 --> 00:56:03,902
Čak i ako je život kaotičan

733
00:56:04,428 --> 00:56:07,280
<boja fonta="

734
00:56:11,185 --> 00:56:13,036
Što ste studirali kad ste bili mladi?

735
00:56:13,104 --> 00:56:14,938
Je li to sve što ste pročitali?

736
00:56:15,189 --> 00:56:17,999
Kažu da uvijek pišemo iste knjige

737
00:56:18,067 --> 00:56:21,903
Naravno, uvijek čitamo iste knjige

738
00:56:22,321 --> 00:56:24,339
Volite li Latinsku Ameriku?

739
00:56:25,866 --> 00:56:27,409
Nešto kao grupa

740
00:56:27,576 --> 00:56:29,260
Kažete "bolero" plesačica

741
00:56:30,204 --> 00:56:31,846
<boja fonta="

742
00:56:32,456 --> 00:56:34,641
Kako se razumijemo?

743
00:56:35,501 --> 00:56:39,229
To je kao vitez iz 17. stoljeća, rock pjevač
upoznati se

744
00:56:39,755 --> 00:56:41,815
Mladi vole nemoguće stvari

745
00:56:43,426 --> 00:56:45,819
I starci, oni najprostiji

746
00:56:46,595 --> 00:56:48,113
To je poput letenja

747
00:56:49,515 --> 00:56:50,849
kad si mlad

748
00:56:50,917 --> 00:56:52,409
Misliš li da znaš letjeti?

749
00:56:53,477 --> 00:56:55,520
<boja fonta="

750
00:56:55,813 --> 00:56:58,415
Visoki let. ne znam

751
00:57:00,568 --> 00:57:02,001
iz ove zemlje

752
00:57:02,403 --> 00:57:05,088
Iz ove kupaonice
s ovoga svijeta

753
00:57:07,908 --> 00:57:09,884
Mislim sve o tebi

754
00:57:09,952 --> 00:57:12,220
Nizak let

755
00:57:12,288 --> 00:57:13,596
Tvoja krila

756
00:57:14,707 --> 00:57:17,809
Kušajući okus mladosti

757
00:57:20,296 --> 00:57:21,688
Jeste li čitali nešto iz Proustovih knjiga?

758
00:57:23,174 --> 00:57:24,441
<boja fonta="

759
00:57:28,804 --> 00:57:31,739
Time je stvar završena
Prolazak Umre

760
00:57:41,692 --> 00:57:43,918
Ti mi oprosti

761
00:57:44,278 --> 00:57:46,045
Želim spavati

762
00:57:54,080 --> 00:57:57,807
Seks je vrlo važan za ljude

763
00:57:58,167 --> 00:58:01,728
Ali samo jedan posto tjelesnih tekućina

764
00:58:01,796 --> 00:58:03,855
Izbacuje se tijekom vođenja ljubavi

765
00:58:04,340 --> 00:58:08,776
Stotine, a možda i tisuće pjesama i pjesama

766
00:58:08,886 --> 00:58:10,612
Pisano o ljubavi i požudi

767
00:58:11,847 --> 00:58:13,198
<boja fonta="

768
00:58:13,766 --> 00:58:16,226
Što je s našim bubrezima ili jetrom?

769
00:58:16,769 --> 00:58:21,331
O životnim funkcijama pluća nije ništa književno napisano

770
00:58:22,316 --> 00:58:26,336
Književnost bježi od istine
Jer želi biti s Bogom u nepoznatom

771
00:58:26,695 --> 00:58:28,379
natjecati se

772
00:58:29,115 --> 00:58:30,965
S Bogom i Disneyem

773
00:58:31,450 --> 00:58:34,594
Od razgovora o problemima vezanim uz tijelo
ne boj se

774
00:58:42,002 --> 00:58:43,770
Ljudi koji kažu

775
00:58:44,255 --> 00:58:47,273
<boja fonta="

776
00:58:47,341 --> 00:58:50,193
Bune se protiv emotivnih ljudi

777
00:58:53,347 --> 00:58:56,215
Ne vjeruj apstraktnom
Vjerujte svojim osjećajima

778
00:58:56,751 --> 00:58:58,301
"O "Stendhalu
(pisac realista)

779
00:58:58,310 --> 00:59:01,663
Jedan je kritičar jednom rekao da piše poput zatvorskih čuvara

780
00:59:02,148 --> 00:59:04,165
Ovo je pobožnost, a ne mane

781
00:59:05,401 --> 00:59:07,710
Pišite jednostavno, pišite što vidite

782
00:59:15,619 --> 00:59:16,970
<boja fonta="

783
00:59:17,663 --> 00:59:18,972
Netko sluša Sadama

784
00:59:20,374 --> 00:59:22,767
Zapeli smo ovdje

785
00:59:23,878 --> 00:59:25,144
susjedi!

786
00:59:29,884 --> 00:59:31,442
Što imamo ovdje

787
00:59:31,886 --> 00:59:34,654
Kompletan i savršen ljudski problem

788
00:59:38,601 --> 00:59:40,159
...kakati

789
00:59:40,853 --> 00:59:42,370
ili reći

790
00:59:42,897 --> 00:59:47,166
Ako to učinimo, sve će biti mirnije i manje stresno

791
00:59:47,443 --> 00:59:49,944
<boja fonta="

792
00:59:50,112 --> 00:59:53,423
Zadirkuju jedno drugo i vode ljubav
Njihova tijela postaju lagana

793
00:59:53,491 --> 00:59:55,300
Kao da lebde

794
00:59:56,076 --> 00:59:58,845
Ali kad završe svoj posao, opet postaju teški

795
00:59:58,913 --> 01:00:00,513
Ponovno postaju stvarni

796
01:00:00,581 --> 01:00:03,349
"Kao slika mesa na ženskom tijelu iz Rubensovih djela."

797
01:00:05,628 --> 01:00:09,063
Ne činiti to također uzrokuje nemir

798
01:00:09,673 --> 01:00:11,149
<boja fonta="

799
01:00:11,217 --> 01:00:14,193
Kao da sjedite pokraj fontane

800
01:00:14,678 --> 01:00:16,237
dok ja ne mogu

801
01:00:16,305 --> 01:00:17,989
Umoči moje prste u vodu

802
01:00:26,065 --> 01:00:27,915
Koliko dugo traje ovo stanje?

803
01:00:29,443 --> 01:00:31,419
Prokletstvo, želim otići odavde

804
01:00:32,530 --> 01:00:34,964
Neka me netko izvede

805
01:00:36,200 --> 01:00:38,217
Ne mogu više izdržati

806
01:00:41,038 --> 01:00:42,722
Ne mogu više izdržati

807
01:00:45,543 --> 01:00:47,185
<boja fonta="

808
01:00:49,380 --> 01:00:51,147
Gušim se, zar ne vidiš?

809
01:00:57,429 --> 01:01:00,156
Zašto me činiš usamljenom?

810
01:01:02,935 --> 01:01:05,078
Znam da sam nepodnošljiva

811
01:01:05,563 --> 01:01:07,647
Znam da sam nepodnošljiva

812
01:01:08,107 --> 01:01:09,707
Ne mogu više izdržati

813
01:01:10,484 --> 01:01:14,629
Pogledam se u ogledalo i vidim prokletu sjenu sebe

814
01:01:14,738 --> 01:01:17,340
Nije me se uopće dojmilo

815
01:01:17,783 --> 01:01:21,219
<boja fonta="
Mrzim sebe

816
01:01:21,745 --> 01:01:23,388
Tjelesno

817
01:01:26,208 --> 01:01:30,561
A ti si tamo stajao tih i gol i iznenađen

818
01:01:31,589 --> 01:01:34,440
I umjesto da mi šapuće poeziju na uho

819
01:01:34,508 --> 01:01:37,610
Stavio si ogledalo ispred mene

820
01:01:41,557 --> 01:01:43,157
Ako me vidiš kao sebe

821
01:01:43,225 --> 01:01:45,159
Možeš me mrziti

822
01:01:46,312 --> 01:01:50,289
spavaj sa mnom
O čemu, dovraga, razmišljaš?</font>

823
01:01:51,150 --> 01:01:53,209
Jeste li viši od penjača?

824
01:01:53,319 --> 01:01:55,586
Što si mislio da ćeš dobiti od mene?

825
01:01:55,821 --> 01:01:58,798
Ovo je za mene bila win-win situacija

826
01:02:01,535 --> 01:02:03,094
Gle, narasla mi je brada

827
01:02:04,580 --> 01:02:06,556
Kažu da senzualna želja

828
01:02:06,624 --> 01:02:10,017
Čini bradu dužom

829
01:02:10,419 --> 01:02:11,644
i strah

830
01:02:12,212 --> 01:02:16,482
Brada toreadora dan prije koride
Postaje puno

831
01:02:18,302 --> 01:02:22,113
<boja fonta="
Brijao sam bradu s Lewisom

832
01:02:25,643 --> 01:02:27,034
Ćelavit ću

833
01:02:28,812 --> 01:02:31,147
i dlake u nosu

834
01:02:31,440 --> 01:02:33,816
Stvarno je neugodno

835
01:02:37,029 --> 01:02:38,588
Kakva glupost

836
01:02:40,282 --> 01:02:42,049
Velika glupost

837
01:02:51,460 --> 01:02:53,561
To nije važan posao

838
01:02:55,130 --> 01:02:57,690
Tijelo nije važna roba

839
01:02:58,592 --> 01:03:00,735
.Ni jebanje nije jako važno

840
01:03:01,095 --> 01:03:03,362
<boja fonta="

841
01:03:03,722 --> 01:03:05,782
Mirišu jedno drugo i
Idu ravno jedno drugome

842
01:03:05,849 --> 01:03:08,701
Zašto smo tako izopačeni?

843
01:03:09,770 --> 01:03:13,206
Mislimo da s ovim muzejima i našim crkvama

844
01:03:13,524 --> 01:03:15,792
I naši državni savjetnici postali su jako važni?

845
01:03:17,861 --> 01:03:20,421
stojeći ispred mene

846
01:03:20,489 --> 01:03:23,466
to je sve

847
01:03:27,246 --> 01:03:29,680
Znate da postaje vrlo zbunjujuće

848
01:03:30,916 --> 01:03:32,600
<boja fonta="

849
01:03:32,751 --> 01:03:34,811
One koje sam sebi napravio sa svakim uspjehom

850
01:03:35,254 --> 01:03:39,273
Ili svaki milimetar koji sam kročio u njihovom dometu

851
01:03:40,426 --> 01:03:42,568
...ili što god im je bilo važno

852
01:03:44,138 --> 01:03:45,696
Moramo se boriti jednog dana

853
01:03:46,181 --> 01:03:50,827
Tvoj bi otac trebao biti njegova zadnja služba
To bi ubilo moju domovinu

854
01:03:51,603 --> 01:03:53,371
i moja žena

855
01:03:53,439 --> 01:03:54,931
Trebao me ostaviti

856
01:03:55,107 --> 01:03:58,276
<boja fonta="

857
01:03:59,278 --> 01:04:03,531
...Moram se odreći svega dobrog u životu s njim

858
01:04:04,700 --> 01:04:07,844
Znaš, još uvijek to želim
I godinama zajedno

859
01:04:07,911 --> 01:04:09,428
Bili smo

860
01:04:11,832 --> 01:04:14,584
...ali nešto se zove

861
01:04:15,127 --> 01:04:19,422
Nazovite ga Maman, ili izvor mira
ne znam

862
01:04:19,590 --> 01:04:23,342
Daleko je od centra pažnje

863
01:04:23,844 --> 01:04:27,889
Gdje naći nekoga tko je sve o tebi
Jako je teško nešto znati

864
01:04:28,098 --> 01:04:30,283
I nemoj to koristiti da te uništi

865
01:04:30,809 --> 01:04:32,243
sve dok

866
01:04:33,145 --> 01:04:36,205
Kad se raspadnete, on će vas ponovno spojiti

867
01:04:37,316 --> 01:04:38,749
...i ti

868
01:04:40,611 --> 01:04:42,420
zaboravio si me

869
01:04:42,488 --> 01:04:45,631
U tijelu svakoga tko te čeka

870
01:05:20,359 --> 01:05:24,879
Najgori dio je mašta
Tjeraju nas da uđemo ovdje

871
01:05:25,239 --> 01:05:29,342
I ne možemo reći istinu
.jer je vrlo smiješno</font>

872
01:05:30,369 --> 01:05:32,053
Najbolje komedije

873
01:05:33,914 --> 01:05:36,807
Uvijek se temelji na činjenici da je starac glup

874
01:05:37,376 --> 01:05:39,769
Tražim novog tipa

875
01:05:40,128 --> 01:05:42,521
.koju često ne dobije

876
01:05:43,799 --> 01:05:46,300
Ovo je smiješna situacija

877
01:05:47,094 --> 01:05:48,653
Vrlo dobro za smijeh

878
01:05:50,180 --> 01:05:51,989
Ali jasno daje do znanja da

879
01:05:52,558 --> 01:05:54,892
udaljenost između

880
01:05:55,185 --> 01:05:57,703
Ludilo i ravnoteža

881
01:05:58,480 --> 01:06:02,149
<boja fonta="

882
01:06:03,902 --> 01:06:07,421
Tada se onaj tko se smije uplaši

883
01:06:08,657 --> 01:06:10,324
strah

884
01:06:10,659 --> 01:06:12,718
Jer tako nešto

885
01:06:14,246 --> 01:06:16,013
Može vam se dogoditi

886
01:08:31,550 --> 01:08:33,275
Nemojte to bacati

887
01:09:51,129 --> 01:09:52,313
jesi li gladan

888
01:09:53,256 --> 01:09:54,481
Malo

889
01:09:55,759 --> 01:09:57,985
Jedem jako malo, ne znam zašto

890
01:09:58,303 --> 01:10:00,112
Jedem u veličini djeteta

891
01:10:00,972 --> 01:10:03,432
<boja fonta="

892
01:10:03,809 --> 01:10:05,910
Rekao je: "Molim te, jedi, umrijet ćeš."

893
01:10:06,895 --> 01:10:08,913
Plakao je na stolu

894
01:10:09,898 --> 01:10:13,000
U to vrijeme jelo je bilo nešto drugo
Nešto poput disanja

895
01:10:13,068 --> 01:10:16,195
Bila sam debela, najdeblja cura u razredu

896
01:10:17,531 --> 01:10:19,006
Jednog dana moja je sestra rekla

897
01:10:19,074 --> 01:10:21,342
Jeste li spremni za budućnost?

898
01:10:22,077 --> 01:10:23,510
Uplašili su me

899
01:10:23,870 --> 01:10:26,889
<boja fonta="

900
01:10:27,290 --> 01:10:28,682
Shvatio sam to vrlo ozbiljno

901
01:10:29,167 --> 01:10:31,268
Od tada si uvijek bio gladan

902
01:10:31,336 --> 01:10:32,603
.previše

903
01:10:33,672 --> 01:10:37,316
Sviđa mi se u filmovima i knjigama
Vidjeti ljude kako jedu

904
01:10:37,676 --> 01:10:40,261
Nitko ne ide u kino da vidi ljude
Nešto jedu

905
01:10:40,428 --> 01:10:41,779
Pa, nisu u pravu

906
01:10:41,930 --> 01:10:44,723
U kinu i književnosti

907
01:10:44,933 --> 01:10:47,309
<boja fonta="

908
01:10:47,561 --> 01:10:48,953
i vidi jesti

909
01:10:49,104 --> 01:10:51,638
Bogart jede pečene kockice -
točno -
(Humphrey Bogart, poznati filmski glumac)

910
01:10:51,731 --> 01:10:55,860
Zapravo, gledao sam detektivski film prije nekog vremena
svidio mi se

911
01:10:56,027 --> 01:10:59,113
Ne pitajte ga za ime jer sam glupa o imenima

912
01:10:59,281 --> 01:11:01,257
U njemu je igrala Jane Gabin.
poznaješ li ga

913
01:11:01,324 --> 01:11:02,549
"Jane Gabin"

914
01:11:02,701 --> 01:11:05,261
<boja fonta="

915
01:11:05,996 --> 01:11:07,913
Ima muški izgled sličan "Spencer Tracyju".

916
01:11:08,081 --> 01:11:09,598
Nema veze

917
01:11:09,958 --> 01:11:12,376
Bio je to akcijski film
Krađa, oružje, novac

918
01:11:12,711 --> 01:11:16,338
Vrlo mlada žena
Kao Brigitte Bardot

919
01:11:16,506 --> 01:11:19,925
Ili djevojka poput nje
Prilično iznenađujuće

920
01:11:20,510 --> 01:11:22,803
.i muškarci koji se naganjaju od početka do kraja filma

921
01:11:23,889 --> 01:11:25,114
<boja fonta="

922
01:11:25,515 --> 01:11:27,866
Gabin i njegov prijatelj idu kući.

923
01:11:29,269 --> 01:11:30,911
Sjedaju na stolicu

924
01:11:31,938 --> 01:11:36,150
I počnu jesti kruh i sir

925
01:11:36,693 --> 01:11:37,985
s nožem

926
01:11:38,862 --> 01:11:40,821
.i nešto pića

927
01:11:40,989 --> 01:11:42,047
Prokletstvo

928
01:11:42,282 --> 01:11:43,757
Bio sam sretan

929
01:11:45,535 --> 01:11:47,177
Književnost je ista

930
01:11:47,412 --> 01:11:51,373
Veliki glumci iz naroda
Prihvaćaju takve kakvi jesu

931
01:11:52,709 --> 01:11:55,461
U svakoj situaciji oni su za njih sklonište

932
01:11:56,504 --> 01:11:59,506
Oni ne pokušavaju promijeniti svijet

933
01:11:59,674 --> 01:12:02,843
Neka bude onako kako oni zamisle

934
01:12:04,429 --> 01:12:06,055
Jedan od sjajnih unosa

935
01:12:06,473 --> 01:12:09,091
Pio Barokha to kaže
(od poznatih španjolskih pisaca i pripovjedača)

936
01:12:10,060 --> 01:12:13,896
"Put je bio dug i mirisalo je na meso s roštilja"

937
01:12:14,314 --> 01:12:16,023
Ili Simon

938
01:12:16,316 --> 01:12:20,027
<boja fonta="
...monstruozno

939
01:12:21,196 --> 01:12:23,614
Vama je važno jer razumijete

940
01:12:23,782 --> 01:12:25,199
Jer je stvaran

941
01:12:26,034 --> 01:12:29,662
Ljude može dirnuti samo istina

942
01:12:35,168 --> 01:12:38,879
Ne gledaj me tako
Kao da je nastava ponovno počela

943
01:12:39,965 --> 01:12:41,173
, osim toga

944
01:12:42,259 --> 01:12:44,343
Naučio sam te svemu što sam mogao

945
01:12:46,054 --> 01:12:50,140
Iz svakodnevnog pisanja o događajima
Zar se ne umorite?</font>

946
01:12:50,433 --> 01:12:53,477
Kako mogu znati što se novo događa svaki dan?

947
01:12:53,979 --> 01:12:55,688
...ali ima se što reći

948
01:12:55,855 --> 01:12:57,564
Išli smo u kafić

949
01:12:57,774 --> 01:13:01,527
Mnogi od nas idu tamo pričati viceve

950
01:13:02,362 --> 01:13:04,071
Uglavnom zbog trzanja

951
01:13:04,239 --> 01:13:06,824
.I idem tamo da se izliječim od odvratnih grčeva

952
01:13:07,367 --> 01:13:08,675
...ali tvoje mišljenje je važno

953
01:13:09,035 --> 01:13:10,661
<boja fonta="

954
01:13:10,829 --> 01:13:13,163
Ako pišem o lošem ministru
To ima veze sa njim samim

955
01:13:13,415 --> 01:13:15,916
Ljudima je stalo samo do onoga što ostaje

956
01:13:16,126 --> 01:13:17,518
Što je s tvojim stilom?

957
01:13:17,585 --> 01:13:19,461
Ne pričaj o stilu

958
01:13:19,838 --> 01:13:23,215
Ne postoji takva stvar kao stil
Ako je tako, daj ga

959
01:13:23,383 --> 01:13:24,691
Ali ti imaš stila

960
01:13:25,176 --> 01:13:26,402
Pa daj mi ga

961
01:13:26,886 --> 01:13:28,595
<boja fonta="

962
01:13:28,847 --> 01:13:31,056
Ili jedan od onih koji me oponašaju
I ja imam jednu takvu

963
01:13:31,224 --> 01:13:32,157
muslimanski

964
01:13:32,225 --> 01:13:35,602
Možda čak i sami sebe oponašate
.ponekad

965
01:13:36,062 --> 01:13:37,521
.u lošim danima

966
01:13:37,814 --> 01:13:39,081
Što je stil?

967
01:13:39,149 --> 01:13:42,526
Čuvar. Muzejski vodič
Iritantna stvar

968
01:13:42,944 --> 01:13:45,320
Ljudi vole tvoje pisanje

969
01:13:45,530 --> 01:13:47,047
<boja fonta="

970
01:13:47,490 --> 01:13:50,743
Ovdje imamo priču i čitatelja
Više nisi

971
01:13:50,910 --> 01:13:55,456
Zamislite da vas dječak upozna sa svojim prijateljem
I postaješ mu djevojka

972
01:13:55,623 --> 01:13:58,167
Ali dječak može šetati parkom s tobom

973
01:13:58,335 --> 01:14:00,210
i spavati u krevetu s tobom

974
01:14:00,420 --> 01:14:01,587
On sjedi na vašim nogama i kaže

975
01:14:02,422 --> 01:14:06,342
".Mislim da je bolje malo okrenuti glavu dok te ljubim"

976
01:14:06,751 --> 01:14:09,378
<boja fonta="
pokucati na njegova vrata

977
01:14:10,263 --> 01:14:13,223
Taj tip koji ne može prekinuti s tobom je isti stil

978
01:14:13,433 --> 01:14:16,727
Autor odmahuje rukom i svi to vide

979
01:14:17,020 --> 01:14:20,397
Razumijem što govoriš, ali ti sam u to ne vjeruješ

980
01:14:20,774 --> 01:14:24,485
Pa, imam stila
Zbog nužde

981
01:14:24,944 --> 01:14:28,280
Toliko sam toga napisao da ne mogu objaviti

982
01:14:28,907 --> 01:14:30,282
ne znam

983
01:14:30,909 --> 01:14:33,577
<boja fonta="

984
01:14:34,370 --> 01:14:36,914
Ali čim se posao završi

985
01:14:38,083 --> 01:14:39,750
Bolje je slomiti

986
01:14:40,627 --> 01:14:42,503
i započeti novi sljedeći dan

987
01:14:43,129 --> 01:14:45,631
Ne razmišljate li o onima koji čitaju vaše radove?

988
01:14:46,257 --> 01:14:49,635
Ne, više volim društvo
Isplati mi se razmišljati

989
01:14:50,387 --> 01:14:52,387
Ovo zanimanje spada u jeftine magarce

990
01:14:52,597 --> 01:14:54,640
<boja fonta="

991
01:14:56,267 --> 01:14:59,144
Kirurzi ne zapošljavaju članove obitelji
Napraviti operaciju na sebi

992
01:14:59,396 --> 01:15:03,232
Budući da emocionalni sukob uzrokuje rastresenost

993
01:15:03,400 --> 01:15:05,109
Ovo je isto

994
01:15:05,902 --> 01:15:08,320
Vi vidite svijet iz perspektive jedne osobe
Gledaš van

995
01:15:09,114 --> 01:15:12,908
Trebao bi uzeti kiruršku oštricu i rasjeći je

996
01:15:13,701 --> 01:15:16,328
Ali ovakav svijet je vaša odgovornost

997
01:15:17,080 --> 01:15:20,457
<boja fonta="

998
01:15:21,209 --> 01:15:23,210
Pisanje može promijeniti svijet

999
01:15:23,278 --> 01:15:24,353
Zašto ne?

1000
01:15:24,421 --> 01:15:27,548
Jedino što pisac može učiniti za svijet
Dobro je pisati

1001
01:15:27,715 --> 01:15:29,925
Ovo je dvosjekli mač

1002
01:15:30,260 --> 01:15:33,487
Autori mijenjaju detalje
Ali cjelina je uvijek ista

1003
01:15:34,305 --> 01:15:38,392
Definitivno dan poplave ili potresa
.dolazi da ima što za napisati</font>

1004
01:15:38,852 --> 01:15:41,770
Želite pokrenuti ljude
Ali to za mene nema digniteta

1005
01:15:42,564 --> 01:15:43,564
br

1006
01:15:43,982 --> 01:15:45,899
Moram reći nešto što me se tiče

1007
01:15:46,568 --> 01:15:49,069
Cijeli svijet je šala

1008
01:15:49,237 --> 01:15:52,573
Maškarani ples
Hajde, zaplešimo

1009
01:15:53,741 --> 01:15:54,825
Teško je

1010
01:15:55,577 --> 01:15:56,702
što je teško

1011
01:15:57,078 --> 01:16:01,457
Zašto bismo se onda svi trebali čuvati svijeta koji
Nemoguće ga je promijeniti

1012
01:16:01,791 --> 01:16:03,709
Ako želite učiniti nešto drugačije

1013
01:16:04,252 --> 01:16:05,919
Želite li učiniti nešto drugačije?

1014
01:16:07,714 --> 01:16:08,922
...možda

1015
01:16:11,259 --> 01:16:14,636
Mladi se sjećaju da će jednog dana ostariti kao i mi

1016
01:16:14,846 --> 01:16:16,346
Pretjerali ste

1017
01:16:17,098 --> 01:16:19,349
Mladost je blagoslov, ali budi oprezan

1018
01:16:19,517 --> 01:16:21,435
Blagoslov koji nestaje

1019
01:16:23,229 --> 01:16:27,399
<boja fonta="
Činite greške da biste ih ispunili

1020
01:16:27,692 --> 01:16:29,234
.znaš

1021
01:16:29,402 --> 01:16:31,695
Zašto kad pričaš sa mnom?
režiš li

1022
01:16:32,155 --> 01:16:34,573
Moja braća i sestre uvijek
Radili su istu stvar

1023
01:16:34,741 --> 01:16:37,217
Zašto tako govoriš?
Kao da prije tebe nije bilo nikoga?

1024
01:16:37,911 --> 01:16:40,554
Mala, kao sluškinja Haj Baqira

1025
01:16:40,622 --> 01:16:43,348
<boja fonta="

1026
01:16:43,416 --> 01:16:47,628
Seksualni život, posao, lekcije
... stvari koje radimo, naše misli

1027
01:16:47,795 --> 01:16:49,755
Ostavite nas na miru, pustite nas da živimo

1028
01:16:51,090 --> 01:16:56,011
Samo sam htio imati seks s tobom
Nažalost, nastava je postala ljetni semestar

1029
01:16:56,387 --> 01:16:59,056
Što ako sam tražio seks?

1030
01:16:59,349 --> 01:17:01,433
...možda sam bio znatiželjan ili izopačen

1031
01:17:01,601 --> 01:17:03,393
...pravi perverznjak

1032
01:17:03,895 --> 01:17:05,562
<boja fonta="

1033
01:17:06,105 --> 01:17:08,148
što mi možeš dati posao?

1034
01:17:08,316 --> 01:17:10,776
Reci svom šefu da me zaposli kao pripravnika

1035
01:17:10,985 --> 01:17:12,461
da vas prisili da otkrijete tajnu

1036
01:17:14,072 --> 01:17:15,480
Nisam toliko naivna

1037
01:17:16,658 --> 01:17:18,216
Ako jesam, to je moj problem

1038
01:17:18,660 --> 01:17:21,411
...sve je to opetovana usporedba

1039
01:17:21,579 --> 01:17:23,372
...Stara vremena, danas

1040
01:17:23,540 --> 01:17:25,999
<boja fonta="

1041
01:17:26,501 --> 01:17:29,795
: Što nas možete naučiti?
Pesimizam, gorčina

1042
01:17:29,963 --> 01:17:31,964
...dobiti izgled intelektualaca

1043
01:17:32,799 --> 01:17:36,843
Napokon mi je netko rekao nešto pametno

1044
01:17:37,178 --> 01:17:40,514
Bilo bi mi draže nešto stvarno
Ti vjeruješ u to, ti si to naučio

1045
01:17:41,057 --> 01:17:44,643
mislim da jesam
Ili bi tako trebalo biti

1046
01:17:44,811 --> 01:17:46,520
Ali sve upute su prazne

1047
01:17:47,647 --> 01:17:49,898
<boja fonta="

1048
01:17:50,441 --> 01:17:53,026
Kao da ne znam koliko ti imaš godina, a koliko ja

1049
01:17:54,153 --> 01:17:56,613
Možda sam te ja izabrao

1050
01:17:56,990 --> 01:17:59,533
Da pobjegnem od onoga što si očekivao od mene

1051
01:17:59,701 --> 01:18:01,285
i pokušati biti nešto novo

1052
01:18:01,578 --> 01:18:06,331
Možda ne mogu mladi dečki
Da pronađem svoje godine

1053
01:18:09,794 --> 01:18:11,670
Da nismo zapeli ovdje

1054
01:18:11,838 --> 01:18:13,463
<boja fonta="

1055
01:18:14,924 --> 01:18:16,967
Ili si znao ustati iz kreveta s izgovorom

1056
01:18:19,137 --> 01:18:21,680
Čekaju li me kod kuće?
Imam dogovoreno

1057
01:18:22,557 --> 01:18:24,558
Znali ste se vrlo brzo obući

1058
01:18:24,934 --> 01:18:26,351
Dobila sam što sam htjela

1059
01:18:28,396 --> 01:18:29,855
Pa prestani tako

1060
01:18:30,023 --> 01:18:31,515
Ne pričaj o kulama od bjelokosti

1061
01:18:31,774 --> 01:18:33,150
Kula od bjelokosti

1062
01:18:34,110 --> 01:18:35,944
Ne kula

1063
01:18:58,051 --> 01:19:02,471
<boja fonta="

1064
01:19:04,432 --> 01:19:05,807
...ali svejedno

1065
01:19:06,976 --> 01:19:08,894
Pričaj, ja ću slušati

1066
01:19:10,188 --> 01:19:11,813
Nemam što reći

1067
01:19:35,171 --> 01:19:38,674
možeš li opet vikati
Možda netko čuje naš glas

1068
01:19:53,731 --> 01:19:54,898
Ah!

1069
01:19:56,651 --> 01:19:58,026
nije nitko vani

1070
01:20:00,488 --> 01:20:01,571
Ah!

1071
01:20:06,285 --> 01:20:07,744
Jako je vruće

1072
01:20:31,477 --> 01:20:34,813
Kad sam bila mala, satima unaprijed
Vrijeme provodim u ogledalu

1073
01:20:36,190 --> 01:20:39,443
Glumio sam da sam važna osoba
koji me intervjuiraju

1074
01:20:39,861 --> 01:20:42,295
Jedan od onih plemenitih ljudi koji kad
U odrastanju nije bilo televizije

1075
01:20:42,363 --> 01:20:44,865
Zar ti se nije svidjelo biti na TV-u?

1076
01:20:45,366 --> 01:20:47,909
Pitao sam se
Sam bih im odgovorio

1077
01:20:48,369 --> 01:20:49,953
Zar to više nisi radio?

1078
01:20:50,496 --> 01:20:51,888
Ne tako davno

1079
01:20:52,749 --> 01:20:54,266
tko si ti

1080
01:20:55,001 --> 01:20:56,585
<boja fonta="

1081
01:20:57,295 --> 01:20:58,962
Što ste se pitali?

1082
01:20:59,839 --> 01:21:01,339
O mojoj zadnjoj knjizi

1083
01:21:02,467 --> 01:21:04,150
Svirao sam orgulje za vrijeme mise

1084
01:21:04,302 --> 01:21:05,469
Bio sam svećenik

1085
01:21:05,636 --> 01:21:07,028
Obavljao sam obred svete pričesti

1086
01:21:10,600 --> 01:21:12,851
Ponekad sam držao političke govore

1087
01:21:13,853 --> 01:21:17,522
Stavila sam sve svoje lutke ispred sebe i
Držao sam im predavanja

1088
01:21:17,690 --> 01:21:20,876
<boja fonta="
(španjolski političari)

1089
01:21:21,944 --> 01:21:24,170
Pravi političari me izluđuju

1090
01:21:24,322 --> 01:21:25,714
Varaju ljude

1091
01:21:26,240 --> 01:21:28,684
Mislite li da ljudi žele istinu?

1092
01:21:29,786 --> 01:21:31,553
I sami se vole zavaravati

1093
01:21:31,829 --> 01:21:34,431
Ne možeš biti sretan ako sam sebi ne lažeš

1094
01:21:35,041 --> 01:21:37,851
Nije tako
Ali nemam odgovor za sve

1095
01:21:55,520 --> 01:21:59,689
Prije nekoliko mjeseci preminula je jedna od djevojčica iz našeg razreda
Bacio je prozor

1096
01:22:01,108 --> 01:22:02,776
On je još jedan od naših prijatelja

1097
01:22:03,402 --> 01:22:05,028
Vidio je da ga čeka na dnu stepenica

1098
01:22:07,073 --> 01:22:09,950
Vidio je da se bacio kroz prozor kupaonice

1099
01:22:10,618 --> 01:22:12,118
Sa šestog kata

1100
01:22:14,413 --> 01:22:15,956
...svi mi

1101
01:22:17,250 --> 01:22:20,293
Smatrali smo da ne možemo ništa učiniti za njega

1102
01:22:21,087 --> 01:22:23,588
<boja fonta="

1103
01:22:26,592 --> 01:22:28,468
Znaš, bio je mojih godina

1104
01:22:30,263 --> 01:22:32,013
Išli smo zajedno u školu

1105
01:22:33,182 --> 01:22:35,183
Viđali smo se u razredu

1106
01:22:36,102 --> 01:22:38,103
Bio je jedan od tih
Uvijek je išao u razred

1107
01:22:39,480 --> 01:22:42,315
Znali smo zajedno sjediti na kraju sata

1108
01:22:43,651 --> 01:22:47,404
Prvog dana nije bilo praznih mjesta za sve

1109
01:22:47,822 --> 01:22:51,575
Više nismo išli
Upravo smo položili ispit

1110
01:22:52,076 --> 01:22:55,453
<boja fonta="

1111
01:22:55,997 --> 01:22:57,222
Teško je povjerovati

1112
01:22:57,290 --> 01:22:59,291
Nismo imali ni radni stol

1113
01:23:00,334 --> 01:23:03,670
Možda je to učinio kako bi napravio mjesta za ostale

1114
01:23:05,172 --> 01:23:07,382
Strašno je da netko može učiniti ovako nešto

1115
01:23:08,134 --> 01:23:12,137
Ljudi koji počine samoubojstvo
Uvijek ostatku onih koji ostaju

1116
01:23:12,305 --> 01:23:14,097
Nešto najavljuju

1117
01:23:14,849 --> 01:23:17,517
<boja fonta="

1118
01:23:20,146 --> 01:23:21,438
To je tako čudno

1119
01:23:21,897 --> 01:23:24,816
Tako je nevjerojatno biti očajan

1120
01:23:25,234 --> 01:23:27,152
Ne možeš to podnijeti

1121
01:23:30,031 --> 01:23:31,114
misliš li tako

1122
01:23:32,199 --> 01:23:34,451
Očajni ljudi ne očekuju ništa

1123
01:23:34,744 --> 01:23:37,787
Razočaranje se obično događa kada su najbolje stvari

1124
01:23:38,456 --> 01:23:39,956
Pojavljuju se neočekivano

1125
01:23:40,291 --> 01:23:42,042
<boja fonta="

1126
01:23:42,627 --> 01:23:46,004
Ali mi zamišljamo druge stvari

1127
01:23:47,924 --> 01:23:49,966
lažno -
i obvezujući

1128
01:23:50,760 --> 01:23:54,304
Najbesmislenije stvari
...najbeznačajnije stvari

1129
01:23:54,722 --> 01:23:56,181
To su najosnovnije stvari

1130
01:23:57,516 --> 01:23:59,017
Vrlo je neugodno

1131
01:23:59,644 --> 01:24:02,145
Kad vide što je vani, neki ljudi biraju prozor

1132
01:24:02,313 --> 01:24:05,273
A ostali traže bolje rupe

1133
01:24:06,275 --> 01:24:10,403
<boja fonta="

1134
01:24:10,780 --> 01:24:14,324
Ne može lajati, režati ili grabiti pandžama

1135
01:24:19,038 --> 01:24:21,539
Boravak ovdje početak je dolaska do mene

1136
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Želiš li ići u kino?

1137
01:24:26,671 --> 01:24:28,755
Želiš li gledati film sa mnom i na moj način?

1138
01:24:30,967 --> 01:24:31,967
WHO?

1139
01:24:32,301 --> 01:24:33,568
.Upravo sada

1140
01:24:33,636 --> 01:24:34,861
Izgled

1141
01:24:52,738 --> 01:24:55,198
.Hajde napravit ću mjesta

1142
01:25:05,960 --> 01:25:07,102
<boja fonta="

1143
01:25:07,336 --> 01:25:09,671
Film počinje s nekoliko snimaka Madrida

1144
01:25:09,839 --> 01:25:12,632
Vidi se koliko se ovaj grad proširio sa svih strana

1145
01:25:12,800 --> 01:25:14,551
Prije filma nema reklama

1146
01:25:14,719 --> 01:25:17,137
.Ne, stigli smo čim je film počeo

1147
01:25:17,680 --> 01:25:19,514
Tako da nas nitko ne vidi zajedno

1148
01:25:20,558 --> 01:25:22,809
Je li vam neugodno biti viđen s mladom djevojkom?

1149
01:25:22,977 --> 01:25:25,729
<boja fonta="

1150
01:25:25,896 --> 01:25:27,522
Ljudi misle da si moj unuk

1151
01:25:27,690 --> 01:25:29,207
Što ako se poljubimo?

1152
01:25:29,608 --> 01:25:31,484
Samo se ljudima gadimo

1153
01:25:32,486 --> 01:25:34,362
Nemoj me ometati

1154
01:25:34,739 --> 01:25:36,614
Pogledajte film

1155
01:25:39,326 --> 01:25:41,494
Vidimo čovjeka od pedesetak godina

1156
01:25:41,662 --> 01:25:43,788
koji se ujutro vraća s posla

1157
01:25:44,790 --> 01:25:46,583
<boja fonta="

1158
01:25:46,876 --> 01:25:50,628
Izlazi iz pivovare
I ode svojoj kući

1159
01:25:50,838 --> 01:25:52,297
To može biti bilo koje susjedstvo

1160
01:25:52,465 --> 01:25:54,257
Ne mogu reći koja ulica

1161
01:25:54,842 --> 01:25:58,219
Njegova žena samo ustaje i on odlazi u krevet

1162
01:25:58,429 --> 01:26:03,975
Zajedno doručkuju i on pita ženu gdje im je sin

1163
01:26:04,393 --> 01:26:07,812
Majka kaže da nije ustao

1164
01:26:08,689 --> 01:26:10,523
<boja fonta="

1165
01:26:11,484 --> 01:26:15,028
"ne znam"
– Kaže da ne želi ustati.

1166
01:26:15,863 --> 01:26:20,742
"Otac kaže: "Neprihvatljivo
I ode u njegovu sobu da ga probudi

1167
01:26:21,118 --> 01:26:25,205
Ali dječak, koji ima 12 godina, je budan

1168
01:26:25,664 --> 01:26:28,875
Leži u svom krevetu otvorenih očiju

1169
01:26:29,085 --> 01:26:31,211
Koliko god otac inzistirao

1170
01:26:31,587 --> 01:26:33,379
Dječak kaže da ne želi ustati

1171
01:26:33,839 --> 01:26:36,466
<boja fonta="

1172
01:26:37,134 --> 01:26:38,443
Imaju li isto dijete?

1173
01:26:38,511 --> 01:26:41,805
Ne, on također ima sestru koja je puno starija i otišla je od kuće

1174
01:26:42,014 --> 01:26:45,975
Otac ga pokušava izvući iz kreveta

1175
01:26:46,185 --> 01:26:49,687
Ali to je nemoguće
Jer dijete padne na zemlju

1176
01:26:49,855 --> 01:26:52,732
I vraća se u svoj krevet

1177
01:26:53,984 --> 01:26:55,819
Otac je razočaran

1178
01:26:56,153 --> 01:27:00,365
<boja fonta="

1179
01:27:00,783 --> 01:27:03,701
Otac ne može dopustiti toj ušljivoj osobi da dođe

1180
01:27:04,036 --> 01:27:06,496
Ali ne može ništa

1181
01:27:06,956 --> 01:27:09,833
Pusti ga i ode spavati

1182
01:27:11,669 --> 01:27:12,669
... ali

1183
01:27:13,129 --> 01:27:16,339
Ali kad se u podne probudi
Vidi da mu žena

1184
01:27:16,507 --> 01:27:18,466
Hrani sina u krevetu

1185
01:27:18,676 --> 01:27:21,427
Ne, ovo je posljednji zalogaj

1186
01:27:21,679 --> 01:27:24,180
<boja fonta="

1187
01:27:24,765 --> 01:27:26,933
A ženi zabranjuje ulazak u sobu

1188
01:27:27,810 --> 01:27:29,144
On ustaje

1189
01:27:30,229 --> 01:27:32,730
Ali sljedeći dan se dogodi ista stvar

1190
01:27:33,232 --> 01:27:35,441
Dječak ne želi ustati

1191
01:27:35,776 --> 01:27:40,280
I otac ga pokušava uvjeriti
Što se dogodilo

1192
01:27:41,031 --> 01:27:42,615
Možemo li nešto učiniti?

1193
01:27:43,659 --> 01:27:48,329
Dječak kaže da mu je žao i da ne mogu ništa

1194
01:27:48,956 --> 01:27:51,624
<boja fonta="

1195
01:27:51,792 --> 01:27:53,418
Jednostavno ne želim ustati od šalice

1196
01:27:54,320 --> 01:27:55,988
Da nastavim? -
.da -

1197
01:27:56,172 --> 01:27:57,146
.dobro

1198
01:27:57,965 --> 01:27:59,883
Njegovi roditelji zovu njegovu školu

1199
01:28:00,217 --> 01:28:02,886
I tu večer posjećuje ih psiholog

1200
01:28:03,387 --> 01:28:06,222
– Niste se posvađali u posljednje vrijeme?

1201
01:28:06,599 --> 01:28:09,934
"Nije tužniji nego prije?"

1202
01:28:10,102 --> 01:28:12,103
Njegovi roditelji kažu ne

1203
01:28:12,271 --> 01:28:15,190
<boja fonta="

1204
01:28:15,357 --> 01:28:16,941
i postavi mu nekoliko pitanja

1205
01:28:17,193 --> 01:28:20,820
Ali dječak dobro izgleda i uvijek daje isti odgovor

1206
01:28:21,196 --> 01:28:24,365
Ne želim ustati od šalice
ja nemam ništa

1207
01:28:24,617 --> 01:28:28,912
Psihologinja mu prepisuje neke tablete kad ode

1208
01:28:29,079 --> 01:28:33,666
i govori im da se ponašaju normalno

1209
01:28:34,168 --> 01:28:39,213
Nahranite ga, čak dopustite njegovom prijatelju da ga vidi

1210
01:28:39,381 --> 01:28:41,507
<boja fonta="

1211
01:28:41,842 --> 01:28:45,386
Konačno će jednog dana ustati

1212
01:28:45,679 --> 01:28:47,430
I sve će se ovo zaboraviti

1213
01:28:47,598 --> 01:28:49,641
Kao da se ništa nije dogodilo

1214
01:28:49,808 --> 01:28:53,811
Psiholog govori te stvari prije nego što ode

1215
01:28:54,813 --> 01:28:57,482
Sada je vrijeme da popušim cigaretu

1216
01:28:58,651 --> 01:29:00,360
Usred filma?

1217
01:29:01,737 --> 01:29:03,446
Postoji još jedan doktor

1218
01:29:03,989 --> 01:29:05,615
<boja fonta="

1219
01:29:05,824 --> 01:29:08,159
I želi ga primiti u bolnicu

1220
01:29:08,744 --> 01:29:10,536
Jer ima depresiju

1221
01:29:10,871 --> 01:29:14,958
Njegova majka kaže: "Je li depresivan?"
"On ima samo 12 godina."

1222
01:29:15,251 --> 01:29:17,001
Njegovi roditelji razmišljaju o tome

1223
01:29:17,169 --> 01:29:19,212
I na kraju odlučuju

1224
01:29:19,588 --> 01:29:24,050
Bolje je ostati kod kuće nego ići u bolnicu

1225
01:29:24,843 --> 01:29:27,929
<boja fonta="

1226
01:29:28,347 --> 01:29:30,807
I kažu ako se ova metoda nastavi

1227
01:29:30,975 --> 01:29:32,892
Bit će mu jako strašno

1228
01:29:34,770 --> 01:29:37,188
Otac kupuje kombi

1229
01:29:37,773 --> 01:29:39,691
S otvorenom kabinom

1230
01:29:40,401 --> 01:29:42,902
I stavili su dječaka u njega s njegovim madracem

1231
01:29:43,112 --> 01:29:44,487
I putuju

1232
01:29:44,697 --> 01:29:46,864
Isto s njegovim krevetom? -
Da, idemo na sjever -

1233
01:29:46,932 --> 01:29:50,059
<boja fonta="
Pokazuje interes za njih

1234
01:29:50,536 --> 01:29:53,538
Oni su iz grada usred ceremonije
Lokalni festival je odbijen

1235
01:29:53,872 --> 01:29:57,875
I proslijede dijete zajedno s njegovim madracem s gradskog trga

1236
01:29:58,127 --> 01:30:00,003
Kao kip Djevice Marije

1237
01:30:00,796 --> 01:30:03,756
Čak se i djevojka zaljubi u njega

1238
01:30:04,341 --> 01:30:05,842
i ljubi mu usne

1239
01:30:06,010 --> 01:30:09,429
Da vidimo je li to slično pričama o anđelima ili ne

1240
01:30:10,472 --> 01:30:13,266
<boja fonta="

1241
01:30:14,226 --> 01:30:16,936
Stoga djevojka odluči otići kući

1242
01:30:17,438 --> 01:30:20,773
I također leži u svom krevetu

1243
01:30:21,400 --> 01:30:24,027
Roditelji djevojke i svi ljudi iz grada

1244
01:30:24,236 --> 01:30:27,905
Tjeraju ih da napuste grad

1245
01:30:28,198 --> 01:30:31,492
"Molim te, moraš ići, moglo bi biti zarazno."

1246
01:30:31,660 --> 01:30:33,703
Policija ih je ispratila iz grada

1247
01:30:34,288 --> 01:30:38,416
<boja fonta="

1248
01:30:39,251 --> 01:30:40,835
Uklanjate li to sa sebe?

1249
01:30:41,378 --> 01:30:43,504
jesi li lud
Pogledajte, sve je na ekranu

1250
01:30:44,506 --> 01:30:47,759
Mjesec je pun u Parizu
I odu malo daleko

1251
01:30:48,385 --> 01:30:51,304
Oko Eiffelovog tornja

1252
01:30:51,472 --> 01:30:55,099
Pada mrak i otac traži mjesto za parking

1253
01:30:55,434 --> 01:30:57,769
Spavajte blizu "Boys Boulogne".

1254
01:30:57,936 --> 01:31:01,064
<boja fonta="

1255
01:31:01,315 --> 01:31:02,940
S punim mjesecom između grana drveća

1256
01:31:03,567 --> 01:31:04,859
Jako je lijepo

1257
01:31:05,110 --> 01:31:10,156
Slučajno se nađe prostitutka s mušterijom
Počinju jesti u blizini

1258
01:31:10,491 --> 01:31:13,326
Nakon toga kupac izbacuje automobil iz svog automobila

1259
01:31:13,535 --> 01:31:14,952
On odluta

1260
01:31:15,662 --> 01:31:19,916
Prostitutka večera s njima. Majka je kuharica
Ima mobilni telefon i pravi tas ćevap

1261
01:31:20,501 --> 01:31:22,627
.dobro volim ih jesti za večeru

1262
01:31:22,836 --> 01:31:25,046
Nakon toga, prostitutka se vraća svom poslu

1263
01:31:26,632 --> 01:31:29,300
Dječak pada u dubok san i otac

1264
01:31:29,635 --> 01:31:33,012
, koji je postao druga osoba otkako su počeli putovati

1265
01:31:33,180 --> 01:31:37,100
Zadovoljan pa čak i sretan

1266
01:31:38,352 --> 01:31:40,728
Taj stres i loš miris zbog godina

1267
01:31:40,896 --> 01:31:44,190
<boja fonta="

1268
01:31:44,400 --> 01:31:48,027
Prvi put može piti pivo

1269
01:31:48,320 --> 01:31:50,154
.bez davanja okusa krede

1270
01:31:52,574 --> 01:31:54,992
Svojoj ženi to govori iz

1271
01:31:55,494 --> 01:31:57,069
...da ne lutam previše po šumi da se ne izgubim

1272
01:31:57,329 --> 01:31:58,638
...spavaju zajedno

1273
01:31:59,373 --> 01:32:00,681
I vode ljubav

1274
01:32:00,749 --> 01:32:04,544
Naravno, ne skidajući pogled sa svog kombija

1275
01:32:05,212 --> 01:32:08,005
<boja fonta="

1276
01:32:08,507 --> 01:32:10,633
Kao da to nikada prije nisu radili

1277
01:32:10,843 --> 01:32:13,344
Na travi pod mjesečinom

1278
01:32:14,471 --> 01:32:16,472
Da, tako je

1279
01:32:17,057 --> 01:32:18,349
Gledaju svoj kombi

1280
01:32:19,184 --> 01:32:20,893
.jedni drugima u zagrljaju

1281
01:32:21,061 --> 01:32:23,062
Njegov otac zaspi

1282
01:32:23,397 --> 01:32:26,232
Majka stalno brine o djetetu

1283
01:32:27,276 --> 01:32:30,486
<boja fonta="

1284
01:32:31,113 --> 01:32:33,406
i ode do kombija

1285
01:32:34,533 --> 01:32:36,993
S iznenađenjem vidi da je kombi prazan

1286
01:32:37,286 --> 01:32:39,829
Dijete je nestalo

1287
01:32:40,122 --> 01:32:42,039
što je otišao

1288
01:32:42,207 --> 01:32:43,833
Nemoj mi govoriti o ovom gorkom kraju

1289
01:32:44,001 --> 01:32:46,294
kako ja znam
Nikad to nisam vidio

1290
01:32:46,462 --> 01:32:49,297
Ne poznajem redatelja i glumce

1291
01:32:49,464 --> 01:32:51,591
<boja fonta="

1292
01:32:51,758 --> 01:32:53,693
"Agustín Gonzalez" -
čekaj -

1293
01:33:03,312 --> 01:33:04,937
Sunce izlazi

1294
01:33:16,408 --> 01:33:18,242
... ovo je ono s čim je tvoj prijatelj

1295
01:33:18,619 --> 01:33:19,927
Nemam mišljenje

1296
01:33:28,378 --> 01:33:29,478
.sljedeći

1297
01:33:29,922 --> 01:33:31,522
Propuštaš najbolji dio

1298
01:33:38,013 --> 01:33:39,222
Što se dogodilo

1299
01:33:40,516 --> 01:33:43,851
Majka budi oca

1300
01:33:44,019 --> 01:33:45,978
<boja fonta="

1301
01:33:46,772 --> 01:33:49,106
Počinju vikati

1302
01:33:49,274 --> 01:33:50,483
pronaći dijete

1303
01:33:50,651 --> 01:33:53,110
I traže ga po okolnom drveću

1304
01:33:53,654 --> 01:33:56,864
Već je dan i ljudi počinju dolaziti u park

1305
01:33:57,407 --> 01:34:00,535
Ali oni ne govore francuski

1306
01:34:00,911 --> 01:34:03,204
Pokušavaju reći ljudima o

1307
01:34:03,664 --> 01:34:07,500
recimo izgubljeno dijete
Ali nitko ne razumije njihov jezik

1308
01:34:09,044 --> 01:34:11,837
Napokon se vraćaju u kombi

1309
01:34:12,381 --> 01:34:14,757
I počnu šetati gradom

1310
01:34:14,925 --> 01:34:18,219
Idu okolo i okolo
Svi idu po gradu

1311
01:34:18,929 --> 01:34:22,807
Majka je razočarana
Otac ga pokušava smiriti

1312
01:34:24,101 --> 01:34:25,685
– Napokon je ustao.

1313
01:34:26,228 --> 01:34:27,603
možeš li vjerovati

1314
01:34:27,896 --> 01:34:30,731
"Konačno sam ustao iz kreveta"

1315
01:34:32,901 --> 01:34:34,986
<boja fonta="

1316
01:34:35,779 --> 01:34:38,155
To se moglo vidjeti s njegova lica

1317
01:34:38,323 --> 01:34:42,285
koji je više volio da zauvijek

1318
01:34:42,452 --> 01:34:44,120
Ležanje u krevetu, vidi

1319
01:34:45,163 --> 01:34:46,664
i počela plakati

1320
01:34:46,957 --> 01:34:48,499
smiriti se

1321
01:34:49,459 --> 01:34:51,252
Bez tuge

1322
01:34:53,547 --> 01:34:55,381
On je dobar glumac

1323
01:34:55,924 --> 01:34:59,010
Bilo je bolje od Pedreha
Otac ponekad igra pretjerano

1324
01:34:59,177 --> 01:35:02,471
Ne, oboje su bili jako dobri

1325
01:35:03,131 --> 01:35:05,382
Pa je žena plakala
Što se zatim dogodilo?

1326
01:35:17,821 --> 01:35:19,238
ima li koga tamo

1327
01:35:20,115 --> 01:35:22,992
Molim te!
ima li koga tamo

1328
01:35:24,411 --> 01:35:25,578
što se dogodilo

1329
01:35:28,498 --> 01:35:31,459
Zapeli smo u kupaonici na trećem katu

1330
01:35:34,004 --> 01:35:38,424
Može li nas netko izvesti?
.molim, zapelo je

1331
01:35:39,176 --> 01:35:40,509
Ja ne živim ovdje

1332
01:35:42,512 --> 01:35:43,846
<boja fonta="

1333
01:35:44,514 --> 01:35:46,557
možeš li telefonirati

1334
01:35:47,059 --> 01:35:50,603
To je vlasnički broj. On ima ključ

1335
01:35:51,647 --> 01:35:52,997
Ne tražim nevolje

1336
01:35:54,024 --> 01:35:55,374
Nije problem

1337
01:35:56,443 --> 01:35:59,086
Ja ću ti dati novac
Što kažete na tisuću pesosa?

1338
01:36:00,322 --> 01:36:03,074
Samo da telefoniram? -
OK, nema problema.

1339
01:36:03,408 --> 01:36:05,743
Da nazoveš broj koji ti dam

1340
01:36:06,662 --> 01:36:08,412
<boja fonta="

1341
01:36:09,873 --> 01:36:13,417
Nemam novca sa sobom
Zapeli smo ovdje

1342
01:36:14,002 --> 01:36:16,629
Kako da znam da ćeš mi platiti? -
kunem se -

1343
01:36:16,922 --> 01:36:18,297
Kunem se da hoću

1344
01:36:18,840 --> 01:36:21,759
Sve što trebate učiniti je
Čekaj da moj prijatelj dođe ovamo

1345
01:36:24,721 --> 01:36:26,764
Imate li nešto za napisati sa sobom?

1346
01:36:26,932 --> 01:36:31,143
Nema problema, moje numeričko pamćenje je nevjerojatno

1347
01:36:47,202 --> 01:36:48,577
<boja fonta="

1348
01:36:50,455 --> 01:36:54,291
Kao ovisnik koji je lopov
Naša je zgrada ubijala materijale

1349
01:36:55,794 --> 01:36:57,503
Moji roditelji me ubijaju

1350
01:36:57,796 --> 01:37:00,464
Lude stvari su dobro doba godine
ali ja

1351
01:37:01,383 --> 01:37:04,093
Bilo je to kao osobna kazna za mene

1352
01:37:04,845 --> 01:37:06,303
Je li bilo tako loše?

1353
01:37:07,639 --> 01:37:09,890
Odgajati me na takav način da se osjećam krivim

1354
01:37:10,767 --> 01:37:12,810
Najveća promjena je ta

1355
01:37:13,061 --> 01:37:16,105
<boja fonta="

1356
01:37:16,590 --> 01:37:18,215
Ovdje je postala druga država

1357
01:37:19,317 --> 01:37:20,985
Tko je rekao da se ne osjećam krivim?

1358
01:37:21,445 --> 01:37:23,487
Tvoj grijeh je drugačiji od mog

1359
01:37:24,281 --> 01:37:27,283
Još uvijek se ujutro probudim i

1360
01:37:27,451 --> 01:37:29,452
Pitam se zašto se osjećam tako krivom

1361
01:37:29,619 --> 01:37:32,496
Nisi mi rekao kako je film završio

1362
01:37:33,665 --> 01:37:36,500
<boja fonta="

1363
01:37:37,210 --> 01:37:40,755
Možemo se vidjeti neki drugi dan
I razgovarajmo o ovome

1364
01:37:43,049 --> 01:37:45,968
Čini se da ga loše tretiraš

1365
01:37:46,136 --> 01:37:47,511
.da mi uopće nismo postojali

1366
01:37:47,679 --> 01:37:48,888
Ne mislim tako

1367
01:37:50,557 --> 01:37:54,226
Mi smo samo nasilna, zatvorena i vruća generacija

1368
01:37:54,478 --> 01:37:57,730
da nikada nismo odrasli sa svojim snovima

1369
01:37:59,775 --> 01:38:01,525
<boja fonta="

1370
01:38:02,319 --> 01:38:03,652
Trudimo se

1371
01:38:05,155 --> 01:38:08,991
Upamtite, život je najbolji način da uništite san

1372
01:38:09,201 --> 01:38:11,160
Neću se razočarati u svojim snovima

1373
01:38:12,120 --> 01:38:14,622
Što mislite o tome za nekoliko godina?

1374
01:38:18,752 --> 01:38:20,461
ne mislim ništa

1375
01:38:20,821 --> 01:38:22,446
što god se dogodi, zar ne?

1376
01:38:46,321 --> 01:38:49,323
Zaboravio sam ti reći
Ne zatvarajte vrata iznutra

1377
01:38:50,075 --> 01:38:52,159
<boja fonta="

1378
01:38:52,719 --> 01:38:54,803
Je li te zvala moja žena? -
Ne -

1379
01:39:12,389 --> 01:39:13,347
Zbogom

1380
01:39:25,944 --> 01:39:29,280
Postoji netko tko kaže da mu duguješ

1381
01:39:30,031 --> 01:39:31,240
znaš što

1382
01:39:32,701 --> 01:39:35,494
Premlad je, pogotovo za tebe

1383
01:39:37,414 --> 01:39:38,622
žao mi je

1384
01:39:38,790 --> 01:39:41,542
Polomljena brava

1385
01:39:43,587 --> 01:39:45,504
Zovem ga nada

1386
01:39:47,090 --> 01:39:48,340
<boja fonta="

1387
01:39:48,508 --> 01:39:50,092
.naravno

1388
01:39:52,804 --> 01:39:54,179
Jesu li ovo njegove?

1389
01:39:54,347 --> 01:39:55,347
.Da

1390
01:39:55,765 --> 01:39:57,641
Hajde, daj mu kasnije

1391
01:39:57,893 --> 01:40:00,269
Ako ih želi, vratit će se kasnije

1392
01:40:00,729 --> 01:40:02,730
Ne viđaš ga više

1393
01:40:04,482 --> 01:40:05,649
što ti misliš

1394
01:40:09,571 --> 01:40:10,905
kratkovidan

1395
01:40:11,948 --> 01:40:15,034
Dva ili tri stupnja

1396
01:40:15,911 --> 01:40:18,954
<boja fonta="

1397
01:40:19,289 --> 01:40:20,414
Bilo je jako dobro

1398
01:40:40,769 --> 01:40:43,312
Trebamo li promijeniti posteljinu?

1399
01:40:44,230 --> 01:40:45,314
.Ne

1400
01:41:10,131 --> 01:41:13,467
sutra

1401
01:41:36,000 --> 01:41:43,400
$@€€D titlovi autora
Kari sa Subtitle World Foruma
www.worldsubtitle.in

1402
01:41:43,424 --> 01:41:50,424
: Kompatibilnost s Blu-ray
MhmdSvijet